ยามนี้ยามใด ยามที่เดียวดาย
รอบด้านมืดมนชั่วร้าย
พระบุตรองค์เดียวพระเจ้าเบื้องบน
ทรงกายเลือดเนื้อตายแทนปวงชน
ช่างน่าโศกเศร้าเหลือทน
พระผู้ราศี ตรึงกางเขนตาย
เจ้าแห่งชีวิตถูกแทงพระกาย
พระเจ้ามนุษย์เป็น ตายเช่นนี้
ช่างแสนอัศจรรย์ราศี
นี่เป็นศูนย์กลางนิรันดร์ทั้งสอง
ไยไม่พินิศสนใจเพ่งมอง
พระผู้ควรแก่แซ่ซ้อง
โอ พระเยซู กางเขนองค์ท่าน
เป็นบ้านงามเลิศของข้านิรันดร์
ยามข้าเพ่งพิศไม้กางเขนนั้น
จิตใจเร่าร้อนตื้นตัน
ความรักแปรกายตายบนภูเขา
ดวงใจของข้า ทั้งสุขทั้งเศร้า
เห็นทรงทนทุกข์ใดเท่า
ใจเราสลาย ได้ยินเสียงนี้
เอลี ลามาซะบัคทานี
โอ พระเยซู เราควรต้องตาย
ควรรับพิโรธมากมาย
พระเจ้าทรงให้บุตรที่รักมา
ทนทุกข์ แบกบาป อับอายเพื่อข้า
เพราะความชอบธรรมทรงตาย
ข้าร่วมกับพระองค์ถูกตรึงไว้
ที่นั่นข้ากับพระองค์วางวาย
เราได้ชีวิตร่วมกับพระองค์
ร่วมเป็นขึ้นอยู่ยืนยง
ทรงเป็นศีรษะ พระกายคือเรา
เรากับพระองค์เป็นของพระเจ้า
ร่วมรับพระพรใดเท่า
เดิมนั้นเราควรรับโทษหนักหนา
บัดนี้กับพระองค์เรียกอับบา
O solemn hour! O hour alone,
In solitary night,
When God the Fathers only Son,
As Man, for sinners lost, undone,
Expires amazing sight!
The Lord of glory crucified!
The Lord of Life has bled and died!
O mystery of mysteries!
Of life and death the tree!
Center of two eternities,
Which look with rapt, adoring eyes,
Onward, and back to Thee!
O cross of Christ, where all His pain
And death is our eternal gain.
O how our inmost hearts do move,
While gazing on that cross!
The death of the incarnate Love!
What shame, what grief, what joy we prove,
That He should die for us!
Our hearts were broken by that cry,
Eli, lama sabachthani!
Worthy of death, O Lord, we were;
That vengeance was our due;
In grace Thou, spotless Lamb, didst bear
Thyself our sins, and guilt, and fear;
Justice our Surety slew.
With Thee, our Surety, we have died;
With Thee, we there were crucified.
Quickened with Thee with life divine,
Raised with Thee from the dead;
Thine Own, now human and divine,
Shall with Thee in Thy glories shine,
The Churchs living Head!
We, who were worthy but to die,
Now with Thee, Abba Father, cry.
1
此時何時！孤單之時！
四圍都是黑暗！
天上神的獨生之子，
以人血肉代人受死，
這是何等悲慘！
榮耀的主釘十字架！
生命的王受人傾軋！
2
哦，這樣的神、人，
生、死，
真是奇中之奇！
這是中心！兩個永世
莫不舉目而顧、而視
你這當受讚的！
哦，主耶穌，你十字架
乃是我的永遠美家！
3
哦，當我們看那木頭，
心中何等感動；
愛的化身死在髑髏！
哦，怎能不又喜又愁，
看你這樣苦痛！
我們心裂聽你呼祈：
『以利，
拉馬撒巴大尼！』
4
哦主，我們真是該死，
該受神的忿怒，
但神使你－祂的愛子－
為我受苦、擔罪、忍恥；
公義殺我救主；
我已與你同被釘釘，
我已與你在彼喪命。
5
我們與你一同得生，
與你從死同甦，
因你是頭，我們是身，
我們同你都是屬神，
一同蒙神賜福；
我們原來只配受罰，
今卻同你呼喊阿爸。
