พระองค์ไม่ช่วยตนเอง
ทรงวายชนม์บนกางเขน
หากไม่พระคุณสิ้นทาง
จะช่วยคนบาปอ้างว้าง
เป็นจริงพระบุตรต้องโลหิตไหล
ชำระคนบาปสะอาดทั่วกาย
ชำระคนบาปสะอาดทั่วกาย
พระองค์ไม่ช่วยตนเอง
เพื่อสำเร็จความชอบธรรม
บาปข้าควรรับโทษทัณฑ์
พระองค์ต้องวายชีวัน
หากไม่ บัญญัติไม่อาจชดใช้
หากไม่ บาปชั่วไม่อาจอภัย
หากไม่ บาปชั่วไม่อาจอภัย
พระองค์ไม่ช่วยตนเอง
เพราะทรงมาเป็นตัวแทน
ผู้เชื่อพระองค์ยืนแดน
คนบาปบนฐานความตาย
บนไม้กางเขน โลหิตหลั่งไหล
มวลบาปผู้เชื่อ ทรงรับแบกไป
มวลบาปผู้เชื่อ ทรงรับแบกไป
พระองค์ไม่ช่วยตนเอง
ความรักนี้เป็นอย่างไร
พระองค์ไม่ช่วยตนเอง
รักนี้หาสิ้นสุดไม่
จิตใจของเราแม้จะเย็นชา
รักนี้เร่งเร้าสรรเสริญทุกครา
รักนี้เร่งเร้าสรรเสริญทุกครา
Himself He could not save,
He on the cross must die,
Or mercy could not come
To ruined sinners nigh;
Yes, Christ, the Son of God, must bleed,
That sinners might from sin be freed.
(Repeat last line of each verse.)
Himself He could not save,
For justice must be done;
Our sins full weight must fall
Upon the sinless One;
For nothing less can God accept
In payment of that fearful debt.
Himself He could not save,
For He the Surety stood
For all who now rely
Upon His precious blood;
He bore the penalty of guilt
When on the cross His blood was spilt.
Himself He could not save,
What wondrous love is this!
In love Himself He gave,
There neer was love like His!
Such love should melt a heart of stone,
Till praise flows forth to Him alone!
1
祂不能救自己，
必須死髑髏地；
不然，恩典無門，
來救荒涼罪人；
真的，神兒子當流血，
罪人纔能洗得清潔，
罪人纔能洗得清潔。
2
祂不能救自己，
必須成全公義；
我罪當有刑罰，
需要祂來被殺；
律法非此不算還債，
非此，罪惡不能寬貸。
3
祂不能救自己，
因為祂是代替
信祂的人站立
在罪人的死地。
祂在十字架上流血，
擔當信徒一切罪孽。
4
祂不能救自己，
這愛怎麼樣呢！
祂不能救自己，
這愛那有止極！
我們的心雖然冷淡，
這愛叫牠發出感讚。
