คัมภีร์สองเล่ม สัญญาเก่าใหม่
เปรียบไพร่พลดั่งสองสิ่งยิ่งใหญ่
เจ้าสาวที่รักคู่ครองพระเจ้า
และสิ่งก่อสร้างที่พักพระเจ้า
ในสัญญาเดิม แบบเล็งคริสตจักร
ไม่พ้นการก่อสร้างและผู้หญิง
หญิงเป็นคู่ครองดวงใจที่รัก
ก่อสร้างเพื่อให้มนุษย์พักพิง
ยิศราเอลคือพลไพร่
พระองค์ทรงเรียกมาเป็นคู่หมาย
พระองค์ประทับในวิหารใหญ่
ทรงปกครองอยู่ในเมืองผ่องใส
ทรงเป็นมนุษย์ พระคริสต์ พระเจ้า
ทรงเป็นเจ้าบ่าวมารับเจ้าสาว
อาศัยชีวิตให้บังเกิดใหม่
ให้เป็นคู่ครองตามน้ำพระทัย
บัดนี้พระคริสต์เป็นขึ้นมาใหม่
ดั่งซะโลโมสร้างพระวิหาร
พระเจ้ามีที่ประทับสุขใจ
สำเร็จดำริพระทัยนิรันดร์
คริสตจักรนั้นคือเจ้าสาวพระคริสต์
พระทัยชื่นชอบ สมบูรณ์ ศักดิ์สิทธิ์
คริสตจักรนั้นคือวิหารพระเจ้า
เป็นที่ประทับสำแดงพระเจ้า
ยะรูซาเล็มใหม่ในภายหน้า
ก่อสร้างขึ้นเป็นเจ้าสาวโสภา
สำเร็จครบถ้วนเครื่องหมายสำคัญ
พระทัยอิ่มเอม ชื่นชม สุขสันต์
เธอเป็นเจ้าสาว คู่ครองพระคริสต์
พระทัยชื่นชอบ สมบูรณ์มากมาย
ทั้งเป็นพลับพลา พระเจ้าสถิต
พระเจ้าพักพิง ครอบครองสืบไป
เธอเป็นผลงานสุดยอดพระเจ้า
ทรงสำเร็จในมนุษย์ครบครัน
สำแดงวิสัยมนุษย์พระเจ้า
อุดมสมบูรณ์ ศักดิ์สิทธิ์ นิรันดร์
Throughout the whole of Holy Writ
The saints in type are manifest
As like a bride, God’s heart to please,
And as a building for His rest.
The types and figures of the Church
In the Old Testament are these:
A building meet for life and rule,
A bride the man to match and please.
God’s people in the ancient times
Were called by God His very spouse;
Among them and with them were built
God’s ruling city and God’s house.
Incarnate God, the God-man, Christ,
As Bridegroom for the Bride has come;
With His own life He quickened her,
That she His counterpart become.
In resurrection Christ doth now,
As David’s Son, God’s temple build,
That God may have a resting place
And there accomplish all He willed.
The Church is thus the Bride of Christ,
In whom His full delight doth rest;
It is a dwelling place to God
Where He may live and be expressed.
The new Jerusalem will be
The full perfection ultimate
Of all the types of house and bride,
Th’ eternal plan to consummate.
It is the Bride which matches Christ,
Thru whom He may Himself express;
It is God’s tabernacle too
In which our God can rule and rest.
The ultimate completion ’tis
Of God’s work in humanity,
His full expression glorious
Thru His redeemed eternally.
1
全部聖經新舊兩約，
都將聖民比作二物：
新婦作神心愛佳偶，
建築作神安居之處。
2
舊約所有召會豫表，
不外婦女以及建築；
婦女作人稱心配偶，
建築給人安居作主。
3
古時神的以色列民，
被神稱作祂的妻子；
其中有殿給神居住，
也有聖城給神管治。
4
為人之神，神人基督，
作了新郎來娶新婦；
祂用己命將她重生，
可作配偶使祂滿足。
5
基督今在復活裏面，
像所羅門為神建殿，
使神可有安息之所，
成全祂的所有心願。
6
召會乃是基督新婦，
使祂稱心，作祂豐滿；
召會也是神的居所，
給神安居，將神彰顯。
7
將來的新耶路撒冷，
乃是所有新婦、建築，
一切豫表終極成全，
使神得以心滿意足。
8
她是新婦作主配偶，
使主稱心，作主豐滿；
也是帳幕作神居所，
給神安居，作王掌權。
9
她是神在人裏工作
終極完滿的集大成，
作神人性裏的表現，
豐滿、永遠、而且神聖。
