สุดแสนรุ่งโรจน์ สุดแสนราศี
แสนศักดิ์สิทธิ์ ยะรูซาเล็ม นี้
พลับพลาพระเจ้า ท่ามกลางประชา
เป็นเจ้าสาวเมษโปดกสง่า
ไพร่พลสุชนสัญญาเก่าใหม่
เป็นส่วนประกอบเมืองอันสุกใส
ร่วมรับสัญญา ร่วมรับการไถ่
ร่วมถูกก่อสร้าง พระเจ้าอาศัย
เมืองรูปสี่เหลี่ยม งดงามทุกด้าน
ขนาดกว้างยาวสูงล้วนเท่ากัน
ไร้ส่วนใดเกิน ส่วนขาดไม่มี
ทั้งไม่เอนเอียง เสมอเรียบดี
เมืองเป็นทองคำ ถนนทองคำ
ดุจดังกระจก สว่างสุกใส
เล็งถึงชีวิตพระเจ้าเลิศล้ำ
นั่นคือธาตุแท้ศักดิ์สิทธิ์เมืองใหม่
สิบสองประตูล้วนเป็นมุกดา
เพราะการไถ่พระคริสต์อัศจรรย์
ให้บังเกิดใหม่กลับกลายมุกดา
ปวงสิ่งศักดิ์สิทธิ์เข้าประตูนั้น
รากทั้งสิบสองล้วนหินล้ำค่า
หินทุกชนิดประดับงามตา
ผ่านการก่อร่าง ผ่านการเผาผลาญ
จึงได้สำเร็จคุณค่านิรันดร์
กำแพงมณีสุกใสดุจแก้ว
พระรัศมีส่องแสงพราวแพรว
ส่องแสงรังสีราศีพระเจ้า
ฉายส่องฉายามณีพระเจ้า
กำแพงเป็นเขตแยกนอกและใน
แยกความอสัตย์มลทินทั้งหลาย
มีเพียงทองคำ เพชรพลอย มุกดา
สมกับธาตุแท้ราศีเมืองฟ้า
พระเจ้า เมษโปดกเป็นวิหาร
ชนได้เห็นพักตร์ราศีตระการ
ทรงสถิตไม่จากกันนิรันดร์
ชนปฏิบัติเบื้องพักตร์สักการ
ไม่ต้องตะเกียง ตะวัน ดวงจันทร์
เพราะมีราศีพระเจ้าฉายส่อง
เป็นคันประทีปทองคำเมืองนั้น
เมษโปดกเป็นประทีปเรืองรอง
ที่นั่งพระเจ้า เมษโปดกนี้
หลั่งไหลออกซึ่งแม่น้ำชีวี
ไหลอยู่ท่ามกลางถนนเมืองนั้น
สองฟากฝั่งมีต้นไม้ชีวัน
สำแดงชีวิตพระเจ้ามากขึ้น
ไม่เพียงไหลน้ำหล่อเลี้ยงชุ่มชื่น
กระทั่งนำมาอำนาจทรงชัย
ดำเนิน ไหลเวียนทั่วทั้งเมืองใหม่
สภาพพระเจ้ากลายเป็นหนทาง
ทองคำเพชรพลอยเต็มเปี่ยมไม่ว่าง
มีน้ำให้ดื่ม มีทางเดินได้
อาหารชีวิตสมบูรณ์สดใส
ตัวเลขสิบสองคืออำนาจนั้น
และเล็งถึงความครบถ้วนนิรันดร์
ทั้งคือมนุษย์ประสานพระเจ้า
สามคูณกับสี่ ครบถ้วนใดเท่า
ไม่มีกลางคืน ความตายผ่านไป
แช่งสาป เจ็บปวด ถูกถอนออกไป
สิ่งเก่าพ้นไป ล้วนได้เปลี่ยนใหม่
พระเจ้า มนุษย์ ร่วมอยู่สุขใจ
เมืองบริสุทธิ์ฉายาพระเจ้า
เป็นกษัตริย์ปกครองแทนพระเจ้า
ได้สำเร็จน้ำพระทัยนิรันดร์
พระทัยอิ่มเอมจวบกาลนาน
How glorious, how bright it shines,
The holy, new Jerusalem;
It is God’s dwelling place with man,
The spotless bride of Christ, the Lamb.
Saints of Old and of the New,
Heirs of the promise God bestowed,
Components of the city are,
Together built for God’s abode.
Perfectly square the city lies,
All sides are equal – length, width, height;
No measurement more long or short,
No part oblique, it stands upright.
The city with its street pure gold
As clear as glass transparent is,
Showing that God’s transcendent life
Its quality and nature is.
Twelve city gates are each one pearl;
Thus man is through redemption shown
Reborn and as a pearl transformed,
Entering to a realm God’s own.
The twelve foundations of its wall
Are with twelve precious stones adorned;
Through fire and pressure recomposed
And with eternal value formed.
The wall of jasper, crystal clear,
God’s glory by it fully shown;
His glorious light through it does shine,
And He appears as jasper stone.
The wall a separation makes,
Excluding all that is unclean;
Gold, pearls, and precious stones alone
The holy city has within.
God and the Lamb the Temple are!
We shall behold His glorious face;
His presence never will depart,
We’ll worship Him thru endless days.
The city needs no sun nor moon
For God’s own glory is its light;
The Lamb’s the lamp the city bears,
In all directions blazing bright.
Out from the throne of God and the Lamb
Flows midst the street a living stream,
And on its banks, on either side,
The tree of life is thriving seen.
This signifies the life of God
Not just for food or water flows,
But carries God’s authority
As it throughout the city goes.
The street of purest gold therein
God’s nature as the way doth show;
A river in it flows for drink
And fruits of life abundant grow.
The number twelve means government,
Perfection which eternal is;
God blent with man it also tells –
Three multiplied by four shows this.
Darkness and death shall be no more,
Sorrow and pain shall pass away,
Old will be gone and all be new,
God will abide with man for aye.
The city has God’s image full,
It rules for Him, the sovereign King,
Fulfilling His eternal plan,
Complete content to Him to bring.
1
何等榮耀，何等光明，
何等神聖耶路撒冷！
乃是神在人間帳幕，
又是羔羊所娶新婦。
2
新約聖徒，舊約選民，
都是聖城組成成分；
同蒙救贖，同承應許，
同被建造，給神安居。
3
聖城四方，完美、方正，
長寬高度全都相等，
無何多餘，無何不及，
無何偏斜，無何不齊。
4
精金城身、精金街道，
如同玻璃明淨、透照；
象徵神的尊貴生命，
就是聖城本質本性。
5
十二城門全是珍珠，
因蒙基督奧妙救贖；
重生使其變質成珍，
神聖事物由此入門。
6
十二牆基十二寶石，
石石都是珍貴裝飾；
經過燒壓，經過組織，
方有如此永遠價值。
7
碧玉城牆明如水晶，
神的光輝在此照明；
射出神的榮耀光芒，
照出神的碧玉形像。
8
城牆為界，裏外分別，
摒除一切不聖、不潔；
惟有精金、珍珠、寶石，
能合聖城榮耀性質。
9
神和羔羊為城的殿，
人得時常見祂榮面；
祂的同在永不離開，
人在祂前事奉、敬拜。
10
城不需要日、月、燈光，
有神榮耀晝夜照亮；
羔羊是燈，城是燈臺，
將神榮光四射城外。
11
城中神和羔羊寶座，
流出生命活水明河；
流在城內街道中間，
生命果樹長在兩岸。
12
這是表明神的生命，
不僅流出、滋潤、供應，
並且帶著神的權柄，
全城盤旋流通、運行。
13
所以神性成為街道，
滿城盡是精金、珠寶；
有道可行，有水可飲，
生命糧食豐富、鮮新。
14
十二數目表明政權，
也是表明永遠完全；
更是表明神、人調和，
三四相乘，融洽無隔。
15
再無死亡，再無黑夜，
咒詛、痛苦也都根絕；
舊事全過，一切更新，
神、人互居，相安相親。
16
聖城非但有神形像，
並且為神掌權作王；
成全神的永遠心願，
滿足神心，直到永遠！
