วันนี้อาณาจักรคือการฝึกฝนต่อข้า
เบื้องหน้านั้นเป็นบำเหน็จครองราชย์กับองค์ราชา
บัดนี้ทรงฝึกฝนข้านี่ก็คือพระปัญญา
โครงการพระองค์สำเร็จสำแดงชอบธรรมทุกครา
เราบังเกิดจากพระเจ้า เพื่อจะเป็นกษัตริย์
แต่ว่าจำต้องฝึกฝน จึงสามารถเหมือนกษัตริย์
เมื่ออยู่ในอาณาจักร ครองอำนาจเป็นราชา
อำนาจศักดิ์สิทธิ์พระเจ้าสามารถสำแดงโดยข้า
วันนี้ข้าต้องเรียนรู้เชื่อฟังพระบัญชา
ยอมอยู่ใต้การครอบครองเคร่งครัดประพฤติวาจา
เช่นนี้อำนาจพระองค์ก็สามารถเป็นส่วนข้า
วันนั้นปกครองประเทศ เป็นเจ้าร่วมพระบุตรา
เข้มงวดประพฤติต่อตน ยึดความชอบธรรมมั่น
ใจกว้างเมตตาผู้คนต่อพระเจ้าใจชื่นบาน
ดำเนินเป็นอยู่ในความเที่ยงแท้แห่งอาณาจักร
เพื่ออาณาจักรปรากฏสามารถครองราชย์สูงศักดิ์
ดังนี้พระคริสต์ทรงนำอาณาจักรนั้นมา
ทรงนำอำนาจกษัตริย์ประทานเป็นบำเหน็จข้า
พระองค์ทรงใช้ตัวข้าเผยความชอบธรรมออกมา
ทั้งนำปัญญาพระองค์ให้เหล่าทูตเห็นกับตา
เหตุนี้เหล่าอัครทูตจึงบากบั่นมุ่งหน้า
ไม่ยอมตกอยู่เบื้องหลังแต่ยินยอมจ่ายราคา
เหตุนี้เขาตักเตือนเราภักดีต่อเบื้องบนนั้น
เบื้องหน้าท่านจะได้รับอาณาจักรเป็นรางวัล
ขอโปรดประทานพระคุณอยู่เพื่ออาณาจักร
วันนี้รับการฝึกฝนวันนั้นรางวัลใหญ่นัก
ความจริงแห่งอาณาจักรวันนี้ฝึกฝนตัวข้า
เมื่ออาณาจักรปรากฏนั่นเป็นบำเหน็จของข้า
God’s Kingdom today is a real exercise,
But when Christ comes to reign it will be a great prize;
It is wisdom divine that we now may be trained
That His plan be fulfilled and His justice maintained.
God’s children, we’re born to be kings with His Son,
And we need to be trained that we may overcome
And to know how to rule in His kingdom as kings,
That His kingship thru us be expressed o’er all things.
Today we must learn to submit to His throne,
How to have a strict life and His government own;
His authority then we’ll be able to share,
O’er the nations to rule with God’s Son as the heir.
With a life strict to self we must righteousness hold,
Kind to others in peace, and with God joyful, bold;
In the Kingdom’s reality e’er to remain,
For its manifestation prepared thus to reign.
Then Christ when He comes with the kingdom from God
Will to us grant His kingship to share as reward;
Thus the Lord will His righteousness thru us maintain
And His wisdom to heavenly powers make plain.
For this the Apostle pressed on at all cost,
For the Kingdom assured the he would not be lost;
’Tis for this he charged others, Be true to the Lord,
That the Kingdom might be to them a reward.
O Lord, give us grace for Thy Kingdom to live,
To be trained that Thou may the reward to us give;
Make the Kingdom’s reality our exercise,
That its manifestation may be our great prize.
1
今天神的國度，
對我是操練，
將來卻是獎賞，
與主一同掌權。
這是神的智慧，
現今將我訓練，
使祂計畫完成，
將祂公義彰顯。
2
我們為神所生，
好為祂作王，
但是還需訓練，
纔能像王一樣，
好在祂的國中，
勝任作王掌權，
使祂神聖王權，
藉我得著彰顯。
3
今天我需學習
服神的權柄，
甘願受祂管治，
嚴格對付言行。
如此祂的權柄，
我就得以分享，
將來管理列國，
與祂兒子同王。
4
嚴格對待自己，
持守著公義，
對人寬大有恩，
對神靈中歡喜；
一直都要活在
國度實際裏面，
為著國度實現，
能得進入掌權。
5
如此，
基督帶著國度降臨時，
要將祂的王權
賜我作為賞賜；
如此，
主要藉我使祂公義彰顯，
並將祂的智慧
給眾天使看見。
6
為著這個，
使徒曾努力向前，
願出任何代價，
不甘落在後面；
也為這個，
他勸我們忠誠向上，
好在將來
得著國度作為獎賞。
7
求主賜我恩典，
為國度活著，
今天受你訓練，
將來你肯賞我；
求使國度實際，
今天作我操練，
將來我的獎賞，
乃是國度實現。
