พระบุตรทรงเป็นเมล็ดชีวา
ทรงหว่านพระองค์เข้าในใจข้า
แล้วบังเกิดเป็นอาณาจักรนั้น
สำเร็จดำริพระเจ้านิรันดร์
พระองค์ทรงเป็นเมล็ดชีวา
ได้ทรงบังเกิดเมล็ดมากมาย
สมเป็นบุตรอาณาจักรเมืองฟ้า
ให้พระเจ้ามาครอบครองสืบไป
ศัตรูพระเจ้า-มารชั่วร้ายนัก
นำข้าวละมานหว่านลงในนา
เพื่อก่อกวนบุตรแห่งอาณาจักร
สร้างสิ่งน่ากลัว มลทินชั่วช้า
เพราะเหตุ การงานเจ้าเล่ห์ของมาร
ข้าวดีปะปนกับข้าวละมาน
ภาพอาณาจักรผิดรูปแบบไป
ประหลาด สูงใหญ่ น่ากลัว เหลือหลาย
อาณาจักรดั่งพันธุ์ผักกาดนั้น
ต้นเล็กเขียวอ่อนใช้เป็นอาหาร
แต่ได้กลับกลายเป็นต้นไม้ใหญ่
รูปร่างพิกล กิ่งก้านมากมาย
จะเป็นอาหารต่อไปไม่ได้
กลายเป็นที่พักนกในเวหา
คนเลว การชั่วทั้งวิญญาณร้าย
ล้วนมาที่นั่น พำนักพึ่งพา
สภาพภายนอกซึ่งมองเห็นได้
คือศาสนาฝ่ายโลกยิ่งใหญ่
บรรจุความชั่วมลทินมากมาย
เหมือนแป้งมีเชื้อเจือปนลงไป
เมื่อเป็นองค์การฝ่ายโลกเช่นนี้
สภาพภายนอก รูปแบบเปลี่ยนไป
โดยการบรรจุความชั่วราคี
ภายในเปี่ยมสิ่งอุจาดชั่วร้าย
พระเจ้าเสาะหาขุมทรัพย์ล้ำค่า
ทรัพย์ที่ซ่อนอยู่รวมทั้งมุกดา
พระองค์เปลี่ยนแปลงในตัวของข้า
ประเสริฐดุจดั่งเพชรพลอยจินดา
ซ่อนในท่ามกลางศาสนาคริสต์
ซ่อนในอาณาจักรโลกมืดมิด
มีความสมบูรณ์อาณาจักรนี้
ฉายาพระคริสต์พระเจ้าราศี
ขอทรงช่วยข้าพ้น ข้าวละมาน
พ้นศาสนา ต้นไม้ ใหญ่นั้น
ขจัดเชื้อแป้งทั้งสิ้นหมดไป
ให้ข้าวิสุทธิ์ดุจองค์ทรงชัย
โดยชีวิตท่านเปลี่ยนแปลงจิตข้า
ให้ข้าเปลี่ยนเป็นวัตถุล้ำค่า
นำมาความจริงอาณาจักรท่าน
สมกับก่อสร้างวิหารวิญญาณ
The Son of God has come to sow
Himself, the seed of life, in man,
That thru Himself God’s Kingdom grow
And thus fulfill th’ eternal plan.
He was the only grain of wheat
Whence many grains have been produced
To be the Kingdom’s children meet,
Thru whom God’s reign is introduced.
But Satan, enemy of God,
Sowed many tares among the wheat,
The Kingdom’s children to confuse,
And awful damage to create.
’Tis by this subtle work of his,
The mixing of the tares with wheat,
The Kingdom in appearance is
Abnormal and grotesquely great.
The Kingdom should as mustard be,
A little herb, yet good for food,
But it has changed into a “tree,”
A system of great multitude.
Instead of being good for food,
A lodge of “birds” it has become;
’Tis now a place where evil men
And evil spirits make their home.
A great religion of the world
Its outward form to us reveals,
Including pagan, evil things,
As leaven mingled with the meal.
A system of the world as such,
It thus has changed in outward form;
By evil things which it imbibes,
Corruption inwardly doth swarm.
But something hidden God doth seek,
As “pearl” and “treasure in the field”,
As such the Lord would us transform
That pearl and treasure be revealed.
’Tis hidden from vast Christendom
And from the Kingdom’s great façade,
Yet in its full reality
’Tis transformed like to Christ and God.
Lord, separate us from the “tares,”
And save us from the monstrous “tree”,
From all the “leaven” purge us now
That we may purely be of Thee.
May Thou in life transform our souls
That we as precious stones may be,
Meet for Thy house to build and in
Thy Kingdom’s full reality.
1
神子來作生命種子，
將祂自己種人心裏，
如此從祂長出國度，
完成神的永遠旨意。
2
祂是惟一生命麥種，
從祂生出許多子粒，
配作諸天國度之子，
帶進神的掌權治理。
3
但是撒但，神的仇敵，
卻將稗子撒在麥裏，
為要擾亂國度之子，
造出可怕敗壞事跡。
4
藉著他這奸狡工作，
稗子、麥子混雜一起，
國度外表變為反常，
龐大驚人，醜形離奇。
5
諸天國度該像芥菜，
青嫩、微小，可供人食，
但卻變成一棵大『樹』，
不倫不類、龐大組織。
6
不再能作神、人食物，
反成『飛鳥』棲身之所；
惡人、惡事以及惡靈，
都能在此得到寄託。
7
牠這外表給人看見
一個屬世偉大宗教；
容納外邦邪惡事物，
猶如細麵攙上麵酵。
8
既成這種屬世組織，
外表遂即改變形狀；
藉其所容邪惡事物，
裏面充滿敗壞、淫蕩。
9
但神尋找隱藏珍物，
『珍珠』和那『藏地
寶貝；』
主要將我全然變化，
如同珠寶一樣寶貴。
10
隱自龐大基督教國，
隱自國度屬世外表；
卻有國度豐滿實際，
具有基督和神相貌。
11
求主使我脫離『稗子』，
救我脫離宗教大『樹』；
從我除去所有麵酵，
使我像你純潔不俗。
12
求藉生命變化我魂，
使我變成寶貴材料，
帶著你的國度實際，
適合於你靈宮建造。
