กฏอาณาจักรเรียกร้องเคร่งครัด
เหนือข้อเรียกร้องแห่งมวลบัญญัติ
พระเจ้าเรียกร้องเรื่องเล็กหรือใหญ่
สูงส่งทำยากหาใดเปรียบได้
สวรรค์มาใกล้ กลับใจเสียใหม่
ข้อเรียกร้องแรกของอาณาจักร
ความคิดของเราต้องหันเปลี่ยนไป
ทุกด้านหันเข้าสู่เบื้องพระพักตร์
เราจะเข้าในแผ่นดินเมืองฟ้า
จำต้องชอบธรรม สูงส่งเหนือกว่า
มาจากชีวิต ฤทธิ์เดชยิ่งใหญ่
เหนือกว่าฤทธิ์เดชบัญญัติทำได้
หากเราจะเข้าแผ่นดินเมืองฟ้า
ต้องติดตามพระทัยพระบิดา
มิใช่ตามใจเลือกสรรของข้า
แต่ตามพระทัยกำหนดนำพา
เราจะเข้าสู่แผ่นดินสวรรค์
จำต้องเปลี่ยนเหมือนเด็กน้อยสามัญ
ถ่อมตน เรียบง่าย เชื่อฟัง แก้ไข
ไม่ยกตน ถือตน พึงพอใจ
แผ่นดินสวรรค์เรียกร้องต่อเรา
ให้ดีรอบคอบเหมือนองค์พระเจ้า
ต้องครบถ้วนตามมาตรฐานยิ่ง
แผ่นดินนั้นจึงสำเร็จเป็นจริง
อาณาจักรนั้นพระเจ้าปกครอง
กับธาตุแท้พระเจ้า ต้องคล้องจอง
มีเพียงอาศัยชีวิตทรงชัย
แผ่นดินศักดิ์สิทธิ์ จึงเข้าไปได้
อาณาจักรปกครองโดยสวรรค์
มีฝ่ายสวรรค์เป็นสภาพการณ์
ใครอยากมีส่วนอาณาจักรนั้น
ต้องอาศัยเพียงชีวิตสวรรค์
Requirements of the Kingdom are
Much stricter than the law’s decrees;
No other requisite of God
Has ever higher been than these.
“Repent, the Kingdom has come near,”
This is the Kingdom’s first demand;
A change of mind we all must have
And on God’s side must firmly stand.
That we the Kingdom enter in,
Surpassing righteousness we need,
Exceeding that which is of law;
From life alone it must proceed.
That we the Kingdom enter in,
We need to do the Father’s will,
Not by our choice to work or act
But His one purpose to fulfill.
That we the Kingdom enter in,
A simple child we must become –
Adjustable, obedient, meek –
And everything of self o’ercome.
The Heav’nly Kingdom e’en requires
That we as God should perfect be;
This standard we must fully meet
That we may share its ecstasy.
The Kingdom is the reign of God’
To match His nature is required;
’Tis only by the life of God
The Kingdom’s entry is acquired.
The Kingdom is the rule of heav’n;
With heaven’s state we must accord;
’Tis only by the life of heav’n
That we may share it with the Lord.
1
國度要求，標準嚴格，
遠超律法所有要求；
神的要求無論大小，
無一比這高而難就。
2
天國近了，
『應當悔改』，
這是國度首一要求；
我們心思必須轉變，
向神一邊全面轉投。
3
我們要進諸天國度，
必須有那超凡的義；
乃是出乎大能生命，
遠非律法所能為力。
4
我們要進諸天國度，
天父旨意必須遵行；
不是照我心願所選，
乃是照祂心意所定。
5
我們要進諸天國度，
必須變成孩童樣式；
謙卑、簡單、順服、
易改，
毫無自滿、自恃、自是。
6
諸天國度甚至要求
我們與神一樣完全；
必須完全合這標準，
國度實際纔能實踐。
7
國度乃是神的掌權，
需要與神性質相合；
只有藉著神的生命，
纔能進這神聖之國。
8
國度乃是屬天管治，
必須合於屬天情形；
若要與主有分這國，
惟有藉著屬天生命。
