พระองค์ทรงละทิ้งมงกุฎ
และบัลลังก์เมืองฟ้า
ยินดีมายังโลกนี้ เพื่อช่วยข้า
แต่ที่เบ็ธเลเฮ็ม
ไม่มีห้องว่างใดเหลือไว้
ต้อนรับพระองค์มาบังเกิดได้
โอ เชิญเสด็จมา พระเยซู
ดวงใจข้ามีห้องว่างเพื่อพระองค์
โอ เชิญเสด็จมาพระเยซูมา
ใจข้ามีห้องว่างเพื่อพระองค์
เหล่าทูตร้องสรรเสริญ
ทัพสวรรค์ส่งเสียงประสาน
ประกาศฐานันดรศักดิ์นิจนิรันดร์
แต่ทรงมาบนโลก
บังเกิดต่ำต้อยไม่งดงาม
เติบโตในบ้านนอก ถูกมองข้าม
(รับ)จิ้งจอกยังมีโพรง
นกยังมีรังอยู่อาศัย
ในหุบเขา ลำเนาไพร
ตามชอบใจ
พระองค์ไร้ที่พัก
พเนจรทั่วแคว้นยูดาย
พำนักในป่าแดนฆาลิลาย
(รับ)โอ พระองค์ทรงนำพระคำ
แห่งพระคุณมาให้
เพื่อปลดปล่อยไพร่พล
จากทุกข์มากมาย
ผู้คนกลับดูหมิ่น เยาะเย้ย
ให้มงกุฎหนามหญ้า
ที่สุดนำสู่เขามรณา
(รับ)เมืองฟ้าเสียงสนั่น
เหล่าทูตโห่ร้องเสียงกังวาน
เทิดทรงชัยชนะ ราศีใดปาน
โปรดรับข้าขึ้นไปในยามนั้น
พร้อมตรัสบอกกล่าว
ข้างกายเรามีห้องว่างเพื่อเจ้า
ใจข้าเปรมปรีดาพระเยซู
ยามเสด็จมา เรียกข้าชิดพระกาย
ขอทรงมาเร็วไว พระเยซู มา
รับข้าไปอยู่ใกล้ชิดทรงชัย
Thou didst leave Thy throne and Thy kingly crown,
When Thou camest to earth for me;
But in Bethlehem’s home was there found no room
For Thy holy nativity:
Oh, come to my heart, Lord Jesus!
There is room in my heart for Thee;
Oh, come to my heart, Lord Jesus, come,
There is room in my heart for Thee.
Heaven’s arches rang when the angels sang,
Proclaiming Thy royal degree;
But of lowly birth cam’st Thou, Lord, on earth,
And in great humility:
The foxes found rest, and the birds had their nest
In the shade of the forest tree;
But Thy couch was the sod, O Thou Son of God,
In the deserts of Galilee:
Thou camest, O Lord, with the living Word
That should set Thy people free;
But with mocking scorn, and with crown of thorn,
They bore Thee to Calvary:
Oh, come to my heart, Lord Jesus!
Thy cross is my only plea;
Oh, come to my heart, Lord Jesus, come,
Thy cross is my only plea.
When heaven’s arches shall ring, and her choirs shall sing
At Thy coming to victory,
Let Thy voice call me up, saying, “Yet there is room,
There is room at My side for thee!”
And my heart shall rejoice, Lord Jesus!
When Thou comest and callest for me;
And my heart shall rejoice, Lord Jesus!
When Thou comest and callest for me.
1
你曾離天庭，
撇棄寶座和榮冕，
為救我竟甘願來世間；
但在伯利恆，
並無一家房空閒，
備接你降生到裏面。
（副）
哦，來我心中，主耶穌！
在我心有空房為著你；
哦，來我心中，
主耶穌！來！
在我心有空房為你。
2
天使讚高聲，
天上眾軍也響應，
樂宣告你身位，君尊榮；
但你來地上，
出生寒門，無佳形，
陋城中生長，無人重。
3
狐狸尚有洞，
飛鳥亦有其窩巢，
山谷中，樹林內，
任逍遙；
你無枕頭地，
終日飄泊猶太郊，
加利利野地宿荒草。
4
哦，主，你來此，
帶生命之恩言，
好釋放你子民脫苦難；
他們卻侮慢，
戲弄且加荊棘冕，
終將你置於受難山。
5
天上還要響，
天使更要讚高聲，
歡頌你來得勝，至威榮；
願你那時候，
將我提接並說明：
『我身邊有房備你用！』
（副）
我心要歡暢，
主耶穌！
你來時要召我到身邊；
哦，願你快來！
主耶穌！來！
快將我接到你身邊。
