ศิลามั่นคงเปิดต่อข้า
กำบังข้าในพระอุรา
ขอวอนน้ำและพระโลหิต
ชำระบาปสองชั้นพ้นผิด
ไถ่ข้าพ้นจากโทษนิรันดร์
ช่วยข้าหลุดพ้นอำนาจมาร
แม้ว่ามือข้าหมั่นทำดี
ไม่อาจสนองบัญญัตินี้
แม้ใจร้อนรน อดทนนาน
และน้ำตาไหลทุกคืนวัน
ยังไม่อาจพ้นบาปโทษได้
จำต้องพระเยซูช่วยไถ่
มือเปล่า ไม่ต้องจ่ายราคา
กางเขนพระองค์ ข้าพึ่งพา
ตัวเปล่า ขอโปรดให้เสื้อผ้า
ไร้พึ่ง ขอวอนกรุณา
มลทินโจนสู่น้ำพุนั้น
ทรงชำระพ้นพินาศพลัน
เมื่อชีวิตข้าจะอำลา
ตาปิดลงไปจากโลกหล้า
ยามข้าเหินสู่โลกนิรันดร์
ถึงเบื้องหน้าบัลลังก์องค์ท่าน
ศิลามั่นคงเปิดต่อข้า
กำบังข้าในพระอุรา
Rock of Ages, cleft for me,
Let me hide myself in Thee;
Let the water and the blood,
From Thy riven side which flowed,
Be of sin the double cure,
Save me from its guilt and power.
Not the labor of my hands
Can fulfill Thy law’s demands;
Could my zeal no respite know,
Could my tears forever flow,
All could never sin erase,
Thou must save, and save by grace.
Nothing in my hands I bring,
Simply to Thy cross I cling;
Naked, come to Thee for dress,
Helpless, look to Thee for grace:
Foul, I to the fountain fly,
Wash me, Savior, or I die.
While I draw this fleeting breath,
When mine eyes shall close in death,
When I soar to worlds unknown,
See Thee on Thy judgment throne,
Rock of Ages, cleft for me,
Let me hid myself in Thee.
1
永久磐石為我開，
讓我藏身在你懷；
願你所流血與水，
解決我的雙重罪：
贖我免去牠永刑，
救我脫離牠權能。
2
縱我雙手不罷休，
不能滿足你要求；
縱我熱心能持久，
縱我眼淚永遠流，
仍不足以贖愆尤；
必須你來施拯救。
3
空空兩手無代價，
單單投靠你十架！
赤身，就你求衣衫；
無助，望你賜恩典；
污穢，飛奔你泉旁，
主阿，洗我，否則亡。
4
當我此生年日逝，
當我臨終閉目時，
當我飛進永世間，
當我到你寶座前，
永久磐石為我開，
讓我藏身在你懷。
