ใจเราเฝ้าหวังไปชุมนุมในเทศกาล
มีคนชวน “ไป” พวกเราก็ตื่นใจเบิกบาน!
พิธีเศร้าโศกอดอาหารได้ผ่านพ้นไป
บัดนี้พวกเราอยู่ร่วมกัน เพื่อรับสุขสนุกเต็มที่
โอ! ฮาลีลูยา ร่วมเทศกาล
โอ! นี่เป็นประชุมของพวกเรา!
เหล่าผู้ได้ลิ้มรส ย่อมต้องกล่าวว่า
แสนหวานชื่น อย่าไปบอกใครเชียว
มิน่าเขาเฝ้าหวังชุมนุมในเทศกาล
มีคนชวน “ไป” พวกเราก็ตื่นใจเบิกบาน!
พิธีเศร้าโศกอดอาหารได้ผ่านพ้นไป
บัดนี้พวกเราอยู่ร่วมกัน เพื่อรับสุขสนุกเต็มที่
พวกเราชุมนุมต้องไปถึงเยรูซาเล็ม
เยรูซาเล็มคือเอกะพยานของเรา!
เมื่อเท้าของเราย่างก้าวถึงที่ประตูเมือง
ยามนั้นใจเราอดไม่อยู่ ร้องสรร-เสริญพระนามพระองค์!
ดู ! เยรูซาเล็มประสานสนิท
ดู ! การร่วมเป็นหนึ่งงามใดเปรียบ
เหล่าผู้ที่รักย่อมได้พระพร
เพราะพระสิริสถิตที่นี้
มิน่าชุมนุมต้องไปถึงเยรูซาเล็ม
เยรูซาเล็มคือเอกะพยานของเรา!
เมื่อเท้าของเราย่างก้าวถึงที่ประตูเมือง
ยามนั้นใจเราอดไม่อยู่ ร้องสรร-เสริญพระนามพระองค์!
พวกเรามุ่งหน้าเฝ้าพระเจ้าไม่ควรมือเปล่า
แกะ วัว พิราบ หรือนกเปล้าเล็กใหญ่ใช้ได้
ขนมไร้เชื้อ รวงข้าวอ่อน แป้งนวดน้ำมัน
ท่านควรถวายของกำนัล พระเจ้า มนุษย์จึงอิ่มหนำ
ชม! นานารูปพรรณล้วนจากพระคริสต์
ชม! สิ่งเลิศมากมายช่างอุดม!
หากพวกเราต้องการรับความอิ่มหนำ
ควรให้พระเจ้ารับความอิ่มก่อน
นั่นซิ มุ่งหน้าเฝ้าพระเจ้าไม่ควรมือเปล่า
แกะ วัว พิราบ หรือนกเปล้าเล็กใหญ่ใช้ได้
ขนมไร้เชื้อ รวงข้าวอ่อน แป้งนวดน้ำมัน
ท่านควรถวายของกำนัล พระเจ้า มนุษย์จึงอิ่มหนำ
我們一心巴望著同去過節；
有人說『去』，我們就興高采烈！
悲哀禁食的日子已經過去，
現在我們在一起，
是為著享受歡喜。
哦！阿利路亞，一同過節，
哦！這是我們的聚會！
凡嘗到的人都能述說，
這甘甜無比的滋味！
難怪一心巴望著同去過節；
有人說『去』，我們就興高采烈！
悲哀禁食的日子已經過去，
現在我們在一起，
是為著享受歡喜。
我們過節，要來到耶路撒冷；
耶路撒冷是我們合一見證！
我們的腳一站在你的門內，
我們就情不自禁，
讚美主榮耀的名！
看！耶路撒冷聯絡整齊，
看！真正合一多美麗！
凡愛你的人必然興旺，
因神的榮耀在這裡！
難怪過節要來到耶路撒冷；
耶路撒冷是我們合一見證！
我們的腳一站在你的門內，
我們就情不自禁，
讚美主榮耀的名！
我們前來朝見神，不能空手；
牛、羊、鴿子或斑鳩，大小皆可，
無酵薄餅、新穗子、細麵調油…
當獻上你的禮物，
神與人纔得飽足。
看！琳瑯滿目，盡是基督；
看！美不勝收，好豐富！
若我們想要得著飽足，
須首先讓神得飽足。
難怪前來朝見神，不能空手；
牛、羊、鴿子或斑鳩，大小皆可，
無酵薄餅、新穗子、細麵調油…
當獻上你的禮物，
神與人纔得飽足。
