หากได้ทั้งโลก (อ.1079)

หากได้ทั้งโลกแต่เสียพระผู้ช่วยไป

มีชีวิตเช่นนี้คุ้มค่าหรือไร?

สิ่งเหล่านี้ไม่ช้าจะผ่านพ้นมลาย

สงบทั้งเล้าโลมหาได้ที่ไหน?

หากได้ทั้งโลก แต่เสียพระผู้ช่วยไป

สิ่งที่ได้มาชั่วชีพพอใช้ไหม?

ความสุขทุกสิ่งบนโลกไม่อาจเทียบเท่า

ชีวิตบริบูรณ์ของพระองค์เจ้า

แม้ท่านมีทรัพย์สินและความรักมากหลาย

ชื่อเสียงเลื่องลือไปทั้งใกล้หรือไกล

เบื้องหน้าคงสิ้นหวัง ไร้ท่าน้ำแห่งใด

ให้เรือกังวลเช่นท่านจอดพักได้

หากได้ทั้งโลก แต่เสียพระผู้ช่วยไป

คือพระเป็นเจ้าผู้ทรงตายแทนท่าน

จริงหรือโลกนี้อาจมีที่หลบภัยให้

ท่านเข้าไปอาศัยพักพิงนิรันดร์

อนิจจังแท้จริง หากขาดพระผู้ช่วย

โลกนี้เปี่ยมความทุกข์ทั้งความบาปด้วย

หากไร้พระผู้ช่วย โลกหน้าช่างมืดมน

ราตรีกับน้ำตา ทุกข์โศก อับจน

หากขาดพระผู้ช่วย แม้อาจเป็นอยู่ได้

แต่ความตายมาถึง จะทำเช่นใด

ต้องอยู่ในหุบเขามัวมืดอย่างเดียวดาย

ไร้องค์ผู้เป็นเจ้าของข้าสืบไป

ได้ทุกสิ่งในพระองค์ เป็นสุขยิ่งใหญ่

สามารถปลอบประโลมความชอกช้ำใจ

ทรงให้อภัยไม่ว่าความผิดบาปใด

ความทุกข์โศกทั้งหลาย ทรงแบกรับไป

หากท่านมีเพียงองค์พระคริสต์เจ้าเท่านั้น

ไม่มีสิ่งอื่นนอกเหนือพระองค์ท่าน

เช่นนั้นในพระองค์ ท่านก็มีทุกสิ่ง

สนองท่านต้องการ สมบูรณ์อย่างยิ่ง

If I gained the world, but lost the Savior,

Were my life worth living for a day?

Could my yearning heart find rest and comfort

In the things that soon must pass away?

If I gained the world, but lost the Savior,

Would my gain be worth the lifelong strife?

Are all earthly pleasures worth comparing

For a moment with a Christ-filled life?

Had I wealth and love in fullest measure,

And a name revered both far and near,

Yet no hope beyond, no harbor waiting,

Where my storm-tossed vessel I could steer;

If I gained the world, but lost the Savior,

Who endured the cross and died for me,

Could then all the world afford a refuge,

Whither, in my anguish, I might flee?

O what emptiness! – without the Savior

’Mid the sins and sorrows here below!

And eternity, how dark without Him!

Only night and tears and endless woe!

What, though I might live without the Savior,

When I come to die, how would it be?

O to face the valley’s gloom without Him!

And without Him all eternity!

O the joy of having all in Jesus!

What a balm the broken heart to heal!

Ne’er a sin so great, but He’ll forgive it,

Nor a sorrow that He does not feel!

If I have but Jesus, only Jesus,

Nothing else in all the world beside –

O then everything is mine in Jesus;

For my needs and more He will provide.

1

若盡得世界，

而失去救主，

豈值得一日在此活著？

在這些就要過去之物中，

安息與安慰豈能尋得？

若盡得世界，

而失去救主，

所得的一切彀用一生？

地上所有的快樂，

也不能比

那充滿了主的生命！

2

縱令你滿得財富和愛情，

無論遠或近也都知名，

前面仍無望，

仍無一港口

讓你這驚船可以靠停。

若盡得世界，

而失去救主，

就是那為你受死的主，

是否這世界能供一避所，

給你逃進去永遠居住？

3

何等的虛空！

若沒有救主：

地上盡都是罪惡、苦難！

永世何黑暗！

若沒有救主：

黑夜與眼淚，

痛苦無邊！

若沒有救主，

雖暫能活著，

但到要死時，

將要怎辦？哦，

必要面對那無主幽谷！

且一直無主，

直到永遠！

4

在主得一切，

何等的快樂！

何等能安撫傷痛心田！

並無一罪過祂不肯赦免，

也無一憂患祂不承擔！

若你只有主，

只有主基督，

全地除了祂，你無他物，

那，在祂裡面，

你就有一切，

應付你需要，無限豐富。