การปรนนิบัติในสัญญาใหม่
มิใช่อักษรเป็นวิญญาณ
ตัวอักษรนั้นประหารให้ตาย
เพียงพระวิญญาณให้ชีวัน
ภายนอกกระทำไม่นับอะไร
ภายในกระทำจึงนับได้
มิใช่ตามแบบพิธีเก่านั้น
แต่ตามแบบใหม่พระวิญญาณ
มิใช่คำสอนแต่เพียงภายนอก
พึ่งน้ำมันชโลมภายใน
มิใช่พึ่งเพียงพิธีภายนอก
แต่พึ่งแสงส่องทางภายใน
มิใช่โดยกฎเกณฑ์แห่งมนุษย์
แต่โดยการปกครองสวรรค์
มิใช่การกำหนดของมนุษย์
แต่การเปิดเผยทรงประทาน
มิใช่ให้ศาสนาที่ตาย
แต่ให้พระคริสต์เป็นขึ้นใหม่
มิใช่ประกาศศาสตร์อันว่างเปล่า
แต่เผยสมบูรณ์ผู้เป็นเจ้า
มิใช่หลักธรรม ความรู้ อักษร
แต่มีพระคริสต์เป็นข่าวสาร
มิใช่ของให้ พิธีเก่าก่อน
แต่พระคริสต์เป็นความจริงนั้น
มิใช่สักการพระเจ้าภายนอก
แต่ได้รับใช้อยู่ภายใน
มิใช่ประกาศพระคริสต์ภายนอก
แต่พระคริสต์สำแดงออกไป
ไม่เพียงทำการตามพระคัมภีร์
แต่โดยวิญญาณและชีวัน
มิใช่โดยเนื้อหนังตัวข้านี้
แต่พึ่งฤทธิ์เดชพระวิญญาณ
Not of letters, but of spirit,
The New Testamental way;
For ’tis life the spirit giveth,
But the letters always slay.
Outward work God never reckons,
But what’s from the inmost part;
It is not to serve in letter,
But life’s newness to impart.
Not just by the outward teachings,
But by His anointing moved;
Not just by the outward pattern,
But by inward vision proved.
Not by human rules or rituals,
But by heaven’s rule within;
Not by human-made decisions,
But by guidance giv’n of Him.
Not a dead religion serving,
But in Christ as life to live;
Not theology dispensing,
But a living Christ to give.
Not the knowledge of mere doctrine,
But the message Christ should be;
Not the gifts, the forms, the teachings,
But God’s Christ – reality.
Not objectively to worship,
But to serve Him inwardly;
Not to preach a Christ objective,
But Himself subjectively.
Not just by the Scripture serving,
But in spirit and in life;
Not by flesh, but by the Spirit
Filling, freeing from all strife.
1
新約之下所有事奉，
不在字句只在靈；
字句乃是將人殺死，
惟有靈是叫人生。
外面作的全都不算，
裡面作的纔算是；
不是按著舊的儀文，
乃是照靈新樣式。
2
不是僅藉外面教導，
乃靠裡面的恩膏；
不是僅藉外面樣式，
乃藉裡面的光照。
不是憑著人的規條，
乃憑屬天的管治；
不是照著人的決定，
乃照神賜的啟示。
3
不是給人死的宗教，
乃是供應活基督；
不是傳遞虛空神學，
乃是活出主豐富。
不是道理、字句、知識，
乃是基督作信息；
不是恩賜、儀式、作法，
乃是基督為實際。
4
不是客觀對神敬拜，
乃是主觀事奉神；
不是傳揚客觀基督，
乃讓基督顯我身。
不是僅憑聖經作工，
乃是藉靈和生命；
不是靠著肉體、自己，
乃靠大能的聖靈。
