บัดนี้มีเพียงรู้จักพระกาย
โอ! ข้าจึงได้รู้จักท่าน
เหตุนี้ขอทรงเปิดเผยข้าเห็น
พระองค์อยู่ในอวัย-วะ
ไม่เพียงรู้จักฐานะประมุข
องค์สูงสุดด้านปัจเจกชน
แต่ยิ่งมองเห็นพระกายพระคริสต์
ปรากฏในรูปกายเลือดเนื้อ
เหล่าวิสุทธิ์ชนนานปีเสาะหา
กระหายได้พบความเที่ยงแท้
เฝ้าหวังเบื้องบน ส่วนลึกทูลขอ
แต่ไม่เคยพบตัวพระองค์
หารู้ไม่พระคริสต์ผู้ราศี
บัดนี้ปรากฏเป็นพระกาย
พระคริสต์ผู้อาศัยอยู่ภายใน
ปรากฏอยู่ในพระกายท่าน!
ข้ารู้ตัวข้าง่ายถูกล่อลวง
รู้จักเป็นเพียงองค์สูงสุด
ไม่เคยสัมผัสกับความเที่ยงแท้
พึ่งตนเองอยู่ในความมืด
แท้จริงในอวัย-วะทั้งหลาย
ข้าก็พบตัวพระองค์เอง!
องค์นิรันดร์ปรากฏในเลือดเนื้อ
ข้อลับลึกแห่งธรรมยิ่งใหญ่!
โปรดทรงให้ข้าไม่โดดเดี่ยวอีก
ในมุมความสว่างส่วนตัว
เร่งกระโจนสู่พระกายพระองค์
ยึดพึ่ง “ความรู้สึกพระกาย”
ไม่ขอเป็นผงคลีฟุ้งปลิวไป
แต่คือศิลาชีพก่อสร้าง
เช่นนี้พระทัยพระองค์อิ่มหนำ
สำแดงราศีแห่งกลุ่มชน
Lord, to know Thee as the Body,
Is my desperate need today,
Oh, to see Thee in Thy members,
’Tis for this I long and pray.
No more just to know Thy headship
In an individual way,
But to see Thee incarnated,
As the Body-Christ, I pray.
Through the years, Thy saints have sought Thee,
Longing for reality;
Gazing upward, searching inward,
Thirsting for the sight of Thee.
Now reveal that Christ in heaven,
Is the Body manifest;
And the Christ who dwells within us
As the Body is expressed.
Prone to be misled, I know it,
By my lofty thoughts of Thee,
Easy ’tis for self to seek Thee,
Yet not touch reality,
Oh, how much I need to find Thee,
In Thy members here below.
God eternal dwells among us,
Manifest in flesh to know.
Limit, Lord, my independence,
Let me to Thy Body turn;
Not just seeking light from heaven,
But the church’s sense to learn.
May we be the stones for building
Not the formless, useless clay,
Gain in us Thy heart’s desire
Corporately Thyself display.
今日惟有識你身體，
哦主，纔是認識你，
因此我求得蒙開啟，
在你肢體看見你；
非僅識你元首身分─
至高、個別救贖主，
更見你已具體化身，
顯為身體的基督。
你的聖徒多年追求，
渴慕尋得你實際；
舉目仰望，深處探求，
無非要見你自己。
豈知天上榮耀基督，
今乃顯為祂身體；
內住基督今正活出，
在祂身體顯無遺！
主，我自知易於受欺，
僅識你崇高至極，
卻未摸著你的實際，
暗中摸索，憑己意。
豈知在你地上肢體，
我就得見你自己！
永遠之神顯於肉體，
大哉，敬虔的奧祕！
求主勿讓我再單獨，
囿於個人的光照；
你的身體促我投入，
憑“身體感“為引導。
不再作那離散塵土，
乃是活石被建造；
如此使你心滿意足，
團體顯明你榮耀。
