พระวิหารพระองค์ช่างน่ารัก
ใจข้ากระหายที่ทรงพำนัก
ข้ามักร้องทูลพระองค์ในใจ
เฝ้าหวังว่าทรงสถิตอยู่ใกล้
ที่ตั้งของแท่นบูชาสถาน
ที่แท่นเผาเครื่องหอมขององค์ท่าน
นกกระจอกได้พบที่พักพิง
นกนางแอ่นได้ทำรังแอบอิง
อ่อนแอดุจนกกระจอก นางแอ่น
ช่างเป็นสุขจริง อยู่ในวิหาร
โดยเครื่องบูชาไถ่บาปบนแท่น
รับสุขสิ่งดีแท่นเครื่องหอมนั้น
พึ่งพิงพระองค์จึงมีกำลัง
โพยภัยเบื้องหน้าไม่ต้องพะวัง
ตั้งใจมุ่งสู่ซีโอนทางใหญ่
เป็นคนเช่นนี้ ช่างแสนสุขใจ
แม้จะเดินผ่านหว่างเขาน้ำตา
ทรงเปลี่ยนเป็นแดนน้ำพุปรีดา
ตกแต่งด้วยพรฝนต้นฤดู
ระหว่างทางมีพระพรคอยอยู่
พวกเขามุ่งไปยิ่งมีฤทธา
ไปยังซีโอนพบพักตร์พระองค์
เสาะแสวงหาพระองค์ทุกครา
ขอทรงประทานพระคุณยืนยง
หนึ่งวันอาศัยในพระวิหาร
ดีกว่าซึ่งอยู่ที่อื่นพันวัน
ยอมเป็นคนเฝ้าประตูวิหาร
กระโจมคนชั่ว ไม่ขอพัวพัน
ทรงเป็นตะวันเป็นโล่ของข้า
ประทานพระคุณราศีสง่า
โดยพระองค์มาสถิตอยู่ด้วย
สนองต้องการ ทุกอย่างทรงช่วย
พระองค์ไม่ทรงกีดกันสิ่งดี
จากผู้ที่ประพฤติเที่ยงตรงนี้
ใครพึ่งพระองค์ ผาสุกเปรมปรีดิ์
ได้รับพระคุณ ไม่สิ้นราศี
How lovely is Thy dwelling-place!
Within Thy courts I long to be;
Thy presence, Lord, my spirit craves,
For this my heart cries out to Thee.
At Thy burnt-offering altar, Lord
And at Thine incense altar blest,
Even the sparrow finds a home,
And swallow there prepares her nest.
Men, as the sparrow, frail and small,
When living in Thy house find rest,
Relying on the altar’s blood,
Enjoying there the incense blest.
How blessed are those men indeed!
Trusting in Thee they are made strong;
Highways to Zion in their hearts,
The way they care not, rough or long.
Passing the weeping valley they
Make it a place of springing wells;
The rain with blessings covers it
And in the way God’s mercy tells.
From strength to strength they go, and all
Before the Lord in Zion meet;
Thus ever seeking Thine own self,
They need Thy care and grace replete.
Better a day within Thy courts
Than days a thousand I would tell;
I’d rather at Thy threshold stand
Than in the wicked’s tents to dwell.
Thou art the sun, Thou art the shield,
Thou grace and glory wilt supply;
Thy presence and Thy very self
My need in fulness satisfy.
Not one good thing wilt Thou withhold
From those who walk in uprightness;
Bless’d is the man that trusts in Thee
With grace and glory measureless.
1
主，你居所何等可愛！
我心渴慕你的院宇！
切望得到你的同在，
我的心腸向你呼籲。
2
在你祭壇所在之處，
並你香壇所在之所，
麻雀找著可居房屋，
燕子找著菢雛之窩。
3
微弱雖如麻雀、燕子，
住在你殿，便為有福！
憑著祭壇贖罪價值，
享受香壇所有好處。
4
因著靠你而有力量，
前途險阻毫不思顧，
錫安大道心中想往，
如此之人，便為有福。
5
雖經巴迦，流淚之谷，
亦使變成泉源之地，
並且蓋滿秋雨之福，
成為路中福分之一。
6
他們行走，力上加力，
要到錫安朝見主神；
如此尋求你的自己，
也需你來垂顧賜恩。
7
在你院宇一日之留，
勝住別處千日之久，
寧在你殿看門守候，
不在惡人帳棚住留。
8
你是日頭，你是盾牌，
你要賜下恩惠、榮耀，
以你自己和你同在，
滿足我的一切需要。
9
你未留下一樣好處，
不給行動正直的人；
倚靠你的，便為有福，
必得恩惠、榮耀無盡。
