ข้าแต่พระองค์พระกายพระองค์ร่วมชุมนุม
แม้จำนวนมากแต่เราทั้งหลายเป็นหนึ่ง
โดยชีวิตท่านเราทั้งหลายร่วมเป็นกายา
ในชีวิตท่านเราทั้งหลายร่วมเป็นหนึ่ง
ในเอ-ก-ภพมีกายาเดียวเท่านั้น
เราทั้งหลายได้สำแดงออกมา
ยืนหยัดเป็นหนึ่งอยู่บนถิ่นฐานท้องถิ่น
เพื่อมวลม-นุษย์ได้ร่วมเชยชม
ขนมปังนี้สำแดงพระกายของพระองค์
ได้ถูกแบ่งออกเพื่อวิสุทธิ์ชนรับส่วน
เราได้ร่วมกินดังนี้ร่วมรับส่วนพระองค์
ประจักษ์พยานเราทั้งหลายร่วมเป็นหนึ่ง
(รับ)จอกขนมปังประดิษฐานอยู่บนแท่นนี้
สำคัญหมายว่าแตกพวกแตกเหล่าไม่ได้
ร่วมรับพระพรไม่มีเหตุผลข้ออ้างใด
เพียงแต่ร้องว่า “ข้าพระองค์ เราเป็นหนึ่ง”
(รับ)เราร่วมเป็นหนึ่งผู้ใดมิอาจแบ่งแยกเรา
เพราะเหตุว่า “หนึ่ง” นี้เล็งถึงพระคริสต์เจ้า
กายหนึ่งจอกหนึ่งเราทั้งหลายร่วมกินร่วมดื่ม
ประจักษ์ความจริงเราทั้งหลายเป็นพยาน
(รับ)เราแสนชื่นชมต่างมีส่วนในการเป็นหนึ่ง
เราต่างเชื่อมั่นพระองค์ทรงชื่นพระทัย
ท่ามกลางอิ่มเอมเราทั้งหลายได้ลิ้มรสนั้น
คู่บ่าวสาวร่วมเป็นหนึ่งแสนชื่นปรีดิ์เปรม
(รับ)We’re gathered here, O Lord, as Thy one Body:
Though we be many, yet we all are one.
We share Thy life and own that we are members,
And thus within, in life we all are one.
There is one Body in this universe,
And we express it here on earth;
We stand as one in each locality
For all to see, for all to see.
There is one loaf, the symbol of Thy body:
’Twas broken so that all the saints may share.
We eat this bread and, as we are partaking,
Our actual oneness with all saints declare.
One bread, one cup are now upon the table,
Showing that we can be naught else but one.
Christ has redeemed us, made us His own Body:
What can we say but, “Amen, Lord, we’re one!”
We stand as one, and cannot be divided,
Because our oneness is of Christ alone.
We eat as one: one loaf, one cup partaking,
And thus our oneness visibly is shown.
Oh, what a joy to have this blessed oneness!
We sense that Thou, O Lord, art satisfied;
And we too share this blissful satisfaction—
Sweet foretaste of the Bridegroom with His Bride.
主，我們是你身體
在此聚集，人數雖多，
我們仍然是一。
你的生命
使我們成為肢體，
在生命裡，
我們完全是一。
在宇宙中只有一個身體，
我們將她彰顯於地；
我們站住地方一的立場，
讓所有人同來觀賞。
這一個餅乃是
表明你身體，曾被擘開，
好使眾聖分享；
我們喫餅，
如此一同領受你，
藉此見證我們真正是一。
現在桌上陳列著
一餅一杯，說出我們
不能分門別類；
同蒙主恩，
還有甚麼話可說，
惟有喊說：『阿們，
我們是一！』
我們是一，
不能再被誰分離，
因為這『一』
出自基督自己。
同一餅杯，
我們在這一裡喫，
有目共睹這個一的事實。
何等喜樂，
能有分於這個一！
我們深覺，
主，這使你滿意！
滿足之中，
我們豫嘗了那日，
新郎新婦那最甜美的一。
