ใจข้าประสงค์ให้ได้ ปลดปล่อยวิญญาณ
เพื่อข้าร่วมกับวิญญาณทุกคนประสาน
ไม่เสาะหาโดดเดี่ยว หน้าซื่อใจคดนั้น
หลุดพ้นตัวตนจึงเหมาะก่อสร้างร่วมกัน
ปลดปล่อยวิญญาณ นี่คือเสียงวอนในใจ
เพื่อข้าไม่ปิดและไม่ขังตัวเองไว้
อยู่ในตัวตนมานานและลึกนักหนา
หากไม่พ้นตัวตนก็ไม่อิสระ
ปลดปล่อยวิญญาณ นี่คือใจปรารถนา
ออกจากตัวตนภายในของข้าทุกครา
เพื่อพระวิญญาณสามารถไม่หยุดเคลื่อนไหว
ความไพบูลย์ท่านเผยออก ทรงสถิตใกล้
ปลดปล่อยวิญญาณ คือใจเลื่อมใสข้าเอง
ให้ข้าหลุดพ้นห่อเหี่ยว โดดเดี่ยววังเวง
ก่อนนี้ตนเองเสาะหากลับแสนยากจน
เพื่อทรงรับสุขสมบูรณ์ พ้นจากตัวตน
ปลดปล่อยวิญญาณ นี่คือใจข้าประสงค์
เพื่อรู้กลอุบาย ไม่ถูกลวงให้หลง
ไม่เหมือนกบในบ่อน้อย ขังตัวเองไว้
หลุดพ้นตนที่คับแคบ สู่ความกว้างใหญ่
ปลดปล่อยวิญญาณ นี่คือความหวังของข้า
หลุดพ้นตัวตน ไม่ถูกผูกมัดแน่นหนา
ร่วมผสมผสานกัน เข้มแข็งสุกใส
รับสุขทุกสิ่งพระองค์ ไม่มีขอบข่าย
Release my spirit! This is what I need:
O may my spirit with the saints’ be knit;
No more in private ways Thyself to seek,
But freed from self and for Thy building fit.
Release my spirit! This is what I ask,
That self-confined or closed I may not be;
How deep within myself I long have been,
If Thou deliver not, I’ll ne’er be free.
Release my spirit! ’Tis for this I pray,
That from myself I fully may come forth;
Thy Spirit then through me may freely flow,
And Thou Thy presence fully may show forth.
Release my spirit! This is what I want,
That I from my seclusion may depart;
My private seeking poverty has brought,
Now save from self, Thy wealth to me impart.
Release my spirit! This is what I seek,
That prisoned in my self no more I’ll be;
By Satan’s cunning cheated nevermore,
But loosed from self to Thine infinity.
Release my spirit! ’Tis for this I yearn,
That self may bind my spirit nevermore;
With all the saints I’d mingle in Thy life,
And all Thou art enjoy forevermore.
1
釋放我靈！
這是我心所要：
使我能和眾人靈裡相調，
不再單獨追求，
不再假冒，
完全脫離自己，
適合建造。
2
釋放我靈！
這是我心所求：
使我不再關閉，
不再自囚；
我在自己裡面，
又深又久，
現在非脫自己，
不能自由！
3
釋放我靈！
這是我心所愛：
從我自己裡面完全出來，
好叫你的聖靈通行無礙，
你就豐滿顯出你的同在！
4
釋放我靈！
這是我心所慕：
使我脫離孤獨，
脫離乾枯；
已往自己追求，
不過貧苦，
今願脫離自己，
得享豐富。
5
釋放我靈！
這是我心所願：
使我識破詭計，
不再受騙；
不再自己為牢，
坐井觀天，
脫離狹小自己，
進入無限！
6
釋放我靈！
這是我心所望：
使我脫離自己，
不受捆綁；
與眾聖徒相調，
剛強、明亮，
享受你的一切，
無量無疆！
