เพื่อโครงการของท่านเราขอมอบถวาย

พวกเราได้เห็นโครงการอันราศี

อยู่บนโลกนี้ก่อสร้างบ้านท่าน

ไม่หยุดวิงวอน “โปรดได้ตัวพวกเรา

ก่อสร้างพวกเราตามแบบของท่าน!”

คำตอบของท่านเร็วไวทั้งแจ่มชัด

เพื่อสร้างบ้านเรา เจ้าต้องรู้ว่า

ชีพฝ่ายจิตเจ้าจำต้องสูญสิ้นไป

จำต้องล้มฟุบบนแท่นบูชา

เสียงนั้นติดตรึงคำตัดสินเคร่งเครียด

ให้ใจปวงชนตะลึงหวาดหวั่น

แต่เราทั้งหลายทุกวันใกล้ชิดท่าน

ยอมจ่ายราคาไม่ครวญคำนึง

เพื่อบ้านของท่านเหล่าข้ายอมพลีชีพ

เพื่อให้พระองค์กระทำทุกสิ่ง

พระองค์ทรงเป็นการหล่อเลี้ยงสมบูรณ์

พระองค์ทรงเป็นแบบการก่อสร้าง

เพื่อโครงการท่าน ต้องถวายตัวเอง

แม้จะไม่รู้ความหมายลึกซึ้ง

บัดนี้ชีวิต ทุกสิ่งล้วนถวาย

เทออกเป็นเครื่องบูชาชีวิต

บนแท่นบูชา ทรงมาเผาผลาญเรา

จนเป็นเถ้าถ่าน สำเร็จสมบูรณ์

สุคนธรสหอมหวนฟุ้งกระจาย

สร-ร-เสริญท่านสืบไปนิจกาล

We praise Thee, Lord, We’ve seen Thy purpose

To build Thy house on earth today.

This is our cry: “O Lord, do take us;

Build us together in Thy way.”

Thine answer comes so swift and certain:

“To build My house, this you must know:

Your self-life must be terminated:

Upon the altar you must go.”

In fear, O Lord, at first we shudder

To face a judgment so complete,

But as we’re daily drawn to Thee, Lord,

No cost’s too high, no death’s too deep.

To have Thy house, yes, we must die, Lord,

That Thou may be our all in all.

Thus we will know Thy full supply, Lord,

And Thou wilt be the building’s wall.

We give ourselves for Thy great purpose;

We’re for Thy house, whate’er it means.

Our life, our all, we give to You, Lord;

A sacrifice, poured out, unseen.

Consume us, Lord, upon Thine altar;

Bring us to ashes thoroughly.

That from our offering Thy life’s sweet savor

May ever rise in praise to Thee.

我們看見你榮耀計畫，

要在地上建造你家；

不禁禱告：『主，

得著我們，建造我們─

照你辦法！』

你的回答迅速又肯定：

『為建我家，你當知道：

你魂生命必須要了了，

你必須在壇上仆倒。』

乍聽之下，審判太嚴厲，

難免令人不寒而慄；

但是我們天天親近你，

任何代價就可不計。

為你的家我們願受死，

好讓你作我們一切；

你是我們完全的供應，

你是我們建造憑藉。

為你計畫我們獻自己，

雖不盡知其中深意；

生命一切，如今全獻上，

作為活祭，倒出、失去。

在你壇上，

主，燒燬我們，

直到成灰，完全徹底，

讓你馨香，裊裊不絕的，

在讚美中永遠歸你。