ทรงเป็นวาทะ ทรงเป็นวิญญาณ
อยู่ในพระคำ อยู่ในวิญญาณ
พระคำพระองค์ตรัสแก่เรานั้น
ล้วนเป็นวิญญาณและเป็นชีวัน
พระเจ้าภายนอกประทานคัมภีร์
ประทานพระวิญญาณภายในข้า
ของขวัญยิ่งใหญ่ทั้งสองอย่างนี้
ให้รับสุขพระเจ้าหล่อเลี้ยงข้า
คัมภีร์สำแดงโดยพระวิญญาณ
แก่นแท้คัมภีร์คือพระวิญญาณ
ทั้งสองคือของสิ่งเดียวสองด้าน
ไม่อาจแยกออกจากกันนิรันดร์
คัมภีร์ส่องแสงโดยพระวิญญาณ
สู่วิญญาณข้า กลายเป็นชีวัน
คัมภีร์หากแยกออกจากพระวิญญาณ
จะว่างเปล่าไม่อาจหล่อเลี้ยงพลัน
ข้าใช้วิญญาณสัมผัสคัมภีร์
กลายเป็นวิญญาณมาเป็นชีวี
เมื่อวิญญาณสำแดงออกจากข้า
กลายเป็นพระคำหล่อเลี้ยงประชา
เราจำต้องใช้วิญญาณของเรา
ส่วนลึกต้อนรับคัมภีร์พระเจ้า
จากนั้นวิญญาณปลดปล่อยออกไป
วิญญาณ คัมภีร์เป็นหนึ่งทันใด
ขอคำพระองค์อยู่ภายในข้า
ให้เป็นวิญญาณเป็นชีวิตข้า
ทั้งพระวิญญาณอยู่ในพระคำ
เป็นการชี้แจงเที่ยงแท้เลิศล้ำ
Christ is the Word and Spirit too,
And as the Spirit in the Word;
And all the words He speaks to us
Are life and spirit thus conferred.
The Holy Word we have without,
The Holy Spirit is within;
The greatest gifts divine are these,
That we may God enjoy therein.
The Word the Spirit doth express,
The Spirit its reality;
They’re but two aspects of one thing
And should not separated be.
Whene’er the Spirit lights the Word
The Word becometh life to us;
When Word from Spirit is divorced,
’Tis empty mental stimulus.
When we the Word in spirit touch,
As life the Spirit it becomes;
The Spirit, when expressed from us,
As words of life to others comes.
Our spirit we must exercise
To take the Word most inwardly,
And then to give the Spirit forth;
The two as one with us should be.
Lord, may Thy Word in me become
The Spirit as my life supply,
And may Thy Spirit in Thy Word
My true expression be thereby.
1
基督是話，祂也是靈，
且是祂話裡面的靈；
祂對我們所說的話，
都是靈，也都是生命。
2
神在外面賜我聖經，
也在裡面賜我聖靈；
二者是神極大禮物，
使我享受神作供應。
3
聖經乃藉聖靈表明，
聖靈乃是聖經實際；
二者乃是一物兩面，
永遠不可彼此分離。
4
聖經一經聖靈照亮，
到我靈中就是生命；
聖經若與聖靈分開，
立變虛空，毫無供應。
5
當我用靈接觸聖經，
牠就變成靈作生命；
當靈從我發表出去，
又成為話將人供應。
6
必須運用我們的靈，
深處接受神的聖經；
然後當靈釋放出去，
靈、經乃一，在我證明。
7
主，願你話在我裡面，
能成為靈作我生命；
並願你靈在你話裡，
成為我的真實表明。
