ทรงเป็นวาทะ ทรงเป็นวิญญาณ
เราร่วมสรรเสริญวิญญาณ ประสาน
สรรเสริญวาทะให้ข้าเข้าใจ
สักการวิญญาณ ข้าสัมผัสได้
พระองค์ทรงเป็นทุกสิ่งของข้า
พระองค์ทรงเข้าสนิทกับข้า
จึงเป็นวาทะและเป็นวิญญาณ
เพื่อเป็นการหล่อเลี้ยงของข้านั้น
หากทรงเป็นนาย ไม่เป็นพระคำ
มีทางใดข้ารู้ได้เลิศล้ำ
หากเป็นพระเจ้า ไม่เป็นวิญญาณ
ข้าจะสัมผัสได้อย่างไรกัน
วาทะเปิดเผยพระองค์แท้จริง
ให้ข้ารู้จักพระองค์ทุกสิ่ง
วิญญาณก็คือธาตุแท้องค์ท่าน
ให้ข้าสัมผัสสิ่งทรงเป็นนั้น
ทรงเป็นชีวิต ความสว่างข้า
ทางนั้น ความจริง น้ำชีพ อาหาร
อาศัยพระคำถ่ายเทแก่ข้า
โดยพระวิญญาณ ข้าประสบการณ์
พระคัมภีร์เขียนพระคำมากมาย
พระวิญญาณทรงประทับภายใน
พระคำเข้าสู่วิญญาณใจข้า
นั่นคือวิญญาณและเป็นชีวา
ข้าจะเข้าใจคัมภีร์องค์ท่าน
ยังต้องสัมผัสกับพระวิญญาณ
ไม่เพียงเข้าใจโดยสมองนั้น
แต่ใช้วิญญาณวิงวอนสักการ
ใจข้ารักชอบพระคำองค์ท่าน
วิญญาณสักการองค์พระวิญญาณ
อยู่ในพระคำ ใจข้าแซ่ซ้อง
ในพระวิญญาณ ปวงข้าโห่ร้อง
Thou art the Word and Spirit, Lord;
Now in one spirit worship we;
’Tis by the Word we understand,
And in the Spirit contact Thee.
Since Thou with me has joined in one,
Thou art my all, O Lord, thereby;
And as the Spirit and the Word
Thou cam’st to me as my supply.
If Thou art Lord, yet not the Word,
How couldest Thou be known to me?
If Thou art God yet Spirit not,
How could I ever contact Thee?
The Word reveals Thyself to me
And knowledge of Thyself imparts;
The Spirit is Thy substance true
Whereby I touch Thee as Thou art.
Thou art my life, my light, my way,
My food, my strength and guaranty;
By Word made known, as Spirit these
Become experience to me.
The Word in Scripture is expressed,
Thy Spirit, the Indwelling One;
Thy Word is spirit and is life
When to my spirit it doth come.
If I Thy Word would understand,
I must Thy Holy Spirit touch;
Not only grasp it with my mind,
But with my spirit, praying much.
Thy precious Word my heart doth love,
My spirit fellowships with Thine;
My heart rejoices in Thy Word,
My spirit praises sings in Thine.
1
主，你是話，你也是靈，
我們讚美同靈和聲！
讚美你話使我知曉，
敬拜你靈使我觸到。
2
恩主，你是我的一切，
全在你能與我聯結；
所以是話，且又是靈，
為能來作我的供應。
3
你若是主，而不是話，
我要知你，有何辦法？
你若是神，而不是靈，
我要觸你，又怎可能？
4
話是你的明確啟示，
使我對你能有認識；
靈是你的本身本質，
使我接觸你的所是。
5
你是我的生命、亮光、
道路、真理、
活水、靈糧；
全藉你話向我傳遞，
並憑你靈使我經歷。
6
你話在於所寫聖經，
你靈就是內住聖靈；
你話進入我心我靈，
也就是靈，且是生命。
7
我要明白你的聖經，
也要接觸你的聖靈；
不僅憑著頭腦明瞭，
且要用靈敬拜禱告。
8
你話乃是我心所愛，
你靈更是我靈所拜；
在你話中我心歡暢，
在你靈裡我靈歌唱。
