พระองค์ ข้าขอสงบอยู่เบื้องพักตรา (อ.764)

พระองค์ ข้าขอสงบ

อยู่เบื้องพักตรา

ขอนำกายใจกลับสู่

ภายในของข้า

ไม่ใช่วิงวอนภายนอก

ตามใจตนนั้น

แต่ขอสำแดง

ตามความรู้สึกวิญญาณ

พระองค์คล้ายกับ

ทรงสดับในเมืองฟ้า

แท้จริงพระองค์

ประทับอยู่ภายในข้า

เหมือนกับข้าได้ร้องทูล

วิงวอนทุกครา

ที่จริงพระองค์

สำแดงอยู่ภายในข้า

หลายครั้งแม้ขาดคำพูด

เหมาะสมทั้งมวล

แต่ข้าสามารถตาม

พระวิญญาณคร่ำครวญ

มิใช่ภายนอกของข้า

ร้องทูลองค์ท่าน

แต่พระองค์อยู่ภายใน

สำแดงครบครัน

ข้าอยู่ที่นี่

ขอสูดรับพระองค์ท่าน

ดื่มกินพระองค์

รับสุขหล่อเลี้ยงอนันต์

เพื่อข้าได้ติดต่อ

พระองค์ทุกเวลา

ให้ทรงสำแดง

ออกจากภายในของข้า

ภายใต้สามัคคีธรรม

แสงทรงฉายส่อง

โลหิตพระองค์

ชำระตัวข้าผุดผ่อง

ไม่เพียงให้ข้า

ได้รับแสงฉายแรงกล้า

แต่ทรงสามารถ

สำแดงแจ้งชัดแก่ข้า

น้ำมันพระองค์

ชโลมทุกส่วนถ้วนถี่

ชโลมในข้า

ยิ่งวันยิ่งเพิ่มทวี

ส่วนของข้าลดลง

ส่วนพระองค์เพิ่มพูน

พระองค์จึงสำแดง

จากข้ายิ่งสมบูรณ์

ข้าขอเปิดออก

ให้ทรงถ่ายเทเข้ามา

เปิดต่อปวงชน

ให้ทรงไหลออกทุกครา

สัมพันธ์ประชา

อยู่ในธารน้ำชีวัน

เพื่อทรงสามารถ

สำแดงออกได้ครบครัน

Lord, in Thy presence silent I would be,

That in the inmost I to Thee may come;

I would not in my own way pray to Thee,

But let Thy prayer in me my prayer become.

It seems Thou art in heaven hearing me,

But right within my spirit Thou dost dwell;

It seems that I am praying unto Thee,

But really from Thyself the prayers do well.

When, Lord, no words my burden can express,

My spirit with Thy Spirit deeply groans;

Not verbally I then my plea address,

But Thou dost pray within with words unknown.

I would inhale Thee, Lord, e’en as I breathe,

And eat and drink Thee as my life supply.

A deeper fellowship with Thee bequeath

That Thou express Thyself through me thereby.

Here in this fellowship Thy light doth shine,

Thy precious blood doth cleanse and make me clean;

My I not only, Lord, Thy light enshrine,

But may Thou be expressed and clearly seen.

Thy oil anoints me here in every way,

Anointing Thee within unceasingly;

I more decrease, Thou more increase each day,

Thus full expression Thou shalt have through me.

Myself I open that Thou may flow in;

Op’ning myself to others, Lord, flow out;

By such a stream, the fellowship within,

Thou, Lord, expressed will be my life throughout.

1

主阿，

我要安靜在你面前，

將我全人收回到我裡面；

不再僅是外面隨意禱告，

乃是照著靈裡感覺發表。

2

主，

你好像是在天上聽我，

實在你是在我裡面住著；

好像是我向你

呼求、禱告，

實在是你在我裡面發表。

3

有時我雖沒有話語達意，

但我能隨那靈深深歎息；

不是我在外面向你求討，

乃是你在裡面藉我發表。

4

我願在此吸取你的自己，

喫你喝你，

享受你的供給；

好叫我能真實與你相交，

讓你從我裡面得著發表。

5

在這交通裡面，

你光照亮，

你血也要將我洗得清爽；

不僅使我能得徹底光照，

並且使你能有清楚發表。

6

在此你的膏油多方塗抹，

將你塗我裡面越過越多；

你的成分加多，

我的減少，

你就從我得著更多發表。

7

在此向你開啟，

讓你注入，

也要向人敞開，

讓你流出；

在你活水流中與人相交，

好叫你能得著豐滿發表！