พระเจ้าตรีเอก วิญญาณราศี
อยู่ในวิญญาณของข้าเดี๋ยวนี้
ประสงค์ไหลจากภายในของข้า
เพื่อให้พระเจ้าสำแดงออกมา
แต่ว่ามนุษย์ดั้งเดิมภายนอก
มักขังพระวิญญาณไม่ให้ออก
ไม่อาจให้พระองค์พักสุขสันต์
แต่กลับกลายเป็นเรือนจำองค์ท่าน
ทรงเหมือนทรัพย์ในภาชนะดิน
ถูกปิดบัง ไม่อาจเห็นทั้งสิ้น
ภาชนะดินจำต้องแตกหัก
ทรัพย์ประเสริฐจึงสามารถประจักษ์
ตัวตนของข้าต้องพังทลาย
ชีวิตฝ่ายจิตคอยผูกมัดไว้
มนุษย์ดั้งเดิมจำต้องสลาย
พระวิญญาณจึงสามารถเป็นไท
เหตุนี้ชี้บอกพระองค์ยอมให้
ความทุกข์มาถึงตัวข้ามากมาย
เพื่อจะอาศัยสิ่งนี้บีบคั้น
มนุษย์ภายนอกข้าหักสะบั้น
มนุษย์ภายนอก นั่นคือจิตเก่า
ต้องทำลาย ต้องบาดเจ็บทุกคราว
มนุษย์ภายในคือวิญญาณใหม่
ร่วมกับวิญญาณ ปลดปล่อยเป็นไท
ขอโปรดให้ข้าแตกหักสลาย
อย่าทรงให้ข้าสงวนตนไว้
ยอมรับสูญเสียบาดเจ็บอย่างมาก
ยินดีน้อมรับโดยไม่ปริปาก
ให้ข้ารู้ค่าการแตกสลาย
จะไม่กล่าวโทษ ติเตียนต่อไป
ให้ตระหนักว่าทุกสิ่งเสียหาย
เหนือกว่าผลดีประโยชน์ใดใด
The Spirit of the triune God
Within our spirit now doth rest;
He ever seeks thru us to flow,
That God in Christ may be expressed.
But by the outward, natural man
The Spirit is confined within;
Instead of giving Him a home,
A prison we’ve become to Him.
He’s like a treasure of great worth
Contained in vessels earthen-made;
The vessel must be broken through
And thus the treasure be displayed.
Oh, how the Lord our self must break,
Our outward man does so impede!
It must be broken thoroughly,
And thus the Spirit will be freed.
This is the reason why the Lord
For us a certain measure makes
Of circumstantial suffering;
’Tis thus our outward man He breaks.
The outward man, the self, the soul,
Must be consumed, must be decreased;
The inner man, our spirit, then
Shall with the Spirit be released.
Lord, grant Thy holy brokenness,
Deliver me from being whole;
And make me willing to receive
The wounds that Thou wouldst give my soul.
Oh, cause me to appreciate
Thy breaking, never to complain;
And grant that I may value more
All kinds of loss instead of gain.
1
三一之神榮耀的靈，
現今住在我靈裡面；
一直想要從我流出，
使神可以得著彰顯。
2
但我外面天然的人，
常將那靈關閉禁拘；
未能讓祂得家安居，
反倒成了祂的監獄。
3
祂像寶貝放在瓦器，
受了遮藏，人難看見；
瓦器必須毀壞、破碎，
寶貝纔能得著彰顯。
4
我們的己必須拆毀，
魂的生命實是捆綁！
天然的人必須破碎，
那靈纔能得著釋放。
5
這個說明何以主許
苦難環境臨到我們；
為要藉著一些折磨，
破碎我們外面的人。
6
外面的人－就是舊魂－
必須毀壞、必須受傷；
裡面的人－就是新靈－
纔與那靈同得釋放。
7
求主給我這種破碎，
不許我再保全自己；
使我接受一切傷損，
甘願接受，再無異議。
8
使我寶貴你的破碎，
永不再有怨言、怨意；
使我看重一切損失，
過於任何一種利益。
