ขอทรงสอนข้าแยกจิตกับวิญญาณ
เพื่อข้าสามารถรู้จักลึกซึ้ง
ทรงเป็นวิญญาณในวิญญาณข้านั้น
วิญญาณทั้งสองสนิทเป็นหนึ่ง
ขอทรงสอนข้าแยกจิตกับวิญญาณ
ปฏิเสธสิ้นชีวิตฝ่ายจิต
อยู่ในวิญญาณ ตามพระองค์นิรันดร์
ทุกยามปรับใช้วิญญาณชีวิต
ขอทรงสอนข้าแยกจิตกับวิญญาณ
ความคิดจะไม่ใส่ในเนื้อหนัง
แต่ว่าทุกยามใส่ไว้ในวิญญาณ
หลุดพ้นความบาป ตัวตนทุกครั้ง
ขอทรงสอนข้าแยกจิตกับวิญญาณ
ข้าไม่เป็นอยู่ฝ่ายจิตนิรันดร์
แต่อยู่ฝ่ายวิญญาณแท้จริงครบครัน
เคลื่อนไหว ดำรงอยู่ในวิญญาณ
ขอทรงสอนข้าแยกจิตกับวิญญาณ
ขอทรงเปิดโปงเล่ห์เหลี่ยมตัวข้า
ทุกสิ่งขอใช้กางเขนขององค์ท่าน
พระคริสต์เป็นอยู่ มิใช่ตัวข้า
ขอทรงสอนข้าแยกจิตกับวิญญาณ
เพื่อให้จิตข้ามีการเปลี่ยนใหม่
จนกว่าข้าถูกถอดแบบเหมือนองค์ท่าน
จวบจนสุกงอม บรรลุเป้าหมาย
ขอทรงสอนข้าแยกจิตกับวิญญาณ
ประทานพระคำชีวิตแก่ข้า
ให้วิญญาณและจิตแยกออกจากกัน
อยู่กับพระองค์ที่นั่นทุกครา
Lord, teach us to discern the spirit
From the soul that we Thyself my know;
Thou art the Spirit in our spirit,
In oneness mingled with us so.
Lord, teach us to discern the spirit,
The soul-life ever to deny,
And ever follow Thee in spirit,
Thyself, the Spirit, to apply.
Lord, teach us to discern the spirit
That we may never set our mind
Upon the flesh but on the spirit,
That sin and self no more may bind.
Lord, teach us to discern the spirit
That we may never soulish be,
But truly spiritual, in spirit
To know all things discernibly.
Lord, teach us to discern the spirit
That subtle self exposed might be,
That by the cross to it applying
We’ll live not by ourselves but Thee.
Lord, teach us to discern the spirit
That we may be transformed in soul,
Till we’re conformed to Thine own image,
Till we’re matured and reach the goal.
Lord, teach us to discern the spirit
To us Thy living Word so give
That soul from spirit be divided
And in the holiest place we’ll live.
1
求主教我分辨靈與魂，
好叫我能真認識你；
你今是靈，住在我靈中，
二靈聯合相調為一。
2
求主教我分辨靈與魂，
永遠拒絕魂的生命；
並在靈中永遠跟隨你，
隨時應用你這活靈。
3
求主教我分辨靈與魂，
心思永不置於肉體；
乃是隨時放在靈上面，
使我脫離罪與自己。
4
求主教我分辨靈與魂，
使我永遠不再屬魂，
乃是完全真實的屬靈，
時在靈中行動、生存。
5
求主教我分辨靈與魂，
詭詐的己可被點出；
凡事應用你的十字架，
活著非我，乃是基督。
6
求主教我分辨靈與魂，
使我魂中得以變化，
直到我被模成你形像，
直到成熟，目的得達。
7
求主教我分辨靈與魂，
賜我以你活的話語，
叫我將靈從魂全分開，
而在其中與你同居。
