มนุษย์ถูกสร้างให้มีสามส่วน
มีกาย จิต และวิญญาณ ครบถ้วน
เพื่อจะสำเร็จโครงการพระเจ้า
รับการหล่อเลี้ยงรับสุขพระเจ้า
ส่วนภายนอกสุดก็คือร่างกาย
สัมผัสได้กับสิ่งของมากมาย
ติดต่อโลกฝ่ายวัตถุทั้งหลาย
สำแดงตัวตนออกจากรูปกาย
จิตนั้นเป็นสิ่งที่อยู่ภายใน
อันเป็นตัวตนให้รู้สึกได้
เหตุนี้มนุษย์ทางด้านจิตใจ
สามารถสัมผัสโลกฝ่ายจิตใจ
วิญญาณเป็นส่วนอยู่ลึกสุดนี้
สัมผัสพระเจ้าได้เป็นอย่างดี
สามารถต้อนรับพระเจ้าเข้ามา
และติดต่อโลกวิญญาณนานา
จิตมนุษย์แบ่งสามส่วนพอดี
ความคิด อารมณ์และความตั้งใจ
คือความสามารถของมนุษย์นี้
เพื่อความประสงค์จะสำเร็จได้
วิญญาณนั้นมีสามส่วนเช่นกัน
ความรู้สึก มโนธรรม สัมพันธ์
มนุษย์สามารถติดต่อพระเจ้า
สามารถสักการ ต้อนรับพระเจ้า
มนุษย์ต้องใช้ส่วนของจิตใจ
เลือกสิ่งพระเจ้าทรงเป็นมากมาย
และใช้วิญญาณต้อนรับพระเจ้า
อาศัยร่างกายสำแดงพระเจ้า
วิญญาณมนุษย์บังเกิดอีกครั้ง
ได้ชีพพระเจ้ามิได้ถูกสร้าง
มนุษย์จำต้องเปลี่ยนแปลงในจิต
ทั้งกายเปลี่ยนเป็นฉายาพระคริสต์
อาศัยการงานศักดิ์สิทธิ์ยิ่งใหญ่
ทุกส่วนมนุษย์ที่อยู่ภายใน
ต้องประสานกับพระองค์ทุกส่วน
จึงจะสำแดงพระเจ้าครบถ้วน
Man is a being of three parts,
The body, soul, and spirit too,
Th’ eternal purpose to fulfill
With God’s inheritance in view.
The body is the outward part
That man a world-sense may possess;
Thus he may touch the outward things
And bodily himself express.
The soul within – the inward part –
Is but the very self of man;
The sense of self it gives to him
To touch the psychic world of man.
The spirit is the inmost part
With which the Lord he may receive;
The sense of God it gives to man
That he the spirit-world perceive.
Within the soul of man there are
The mind, emotion, and the will;
These are the functions for the man
His human nature to fulfill.
Within the spirit of the man,
Are found the conscience, fellowship,
And intuition, which thereby
The man to worship God equip.
The man must exercise his soul
To choose that God he may possess,
And by his spirit God partake,
And thru his body God express.
Man’s spirit has to be reborn
With life divine to him conveyed;
His soul must be transformed by God,
His body like Christ’s body made.
’Tis by these steps of work divine
In each of man’s three separate parts
That man is mingled with the Lord
And His expression full imparts.
1
受造之人是三部分，
有體、有魂並且有靈，
為著成全神的計畫，
並得享受神作供應。
2
身體乃是外面部分，
藉此人有物覺功能；
使人接觸物質世界，
將人自己顯於體形。
3
魂乃是人裡面部分，
是人自己，給人自覺；
藉此人在心理方面，
能以接觸精神世界。
4
靈乃是人最深部分，
在人深處給人神覺；
使人藉此能接受神，
且能接觸屬靈世界。
5
在人魂中有三部分：
心思、意志以及情感；
這是人的各種功能，
用以成全人的意願。
6
在人靈裡也有三部：
交通、直覺以及良心；
藉此人能與神交通，
也能敬拜並接受神。
7
人須運用魂的各部，
將神所是全都揀選；
並用靈來將神接受，
且藉身體將神彰顯。
8
人靈需要神來重生，
得著神的非造生命；
人魂需要神的變化，
體需變成基督榮形。
9
藉著這些神聖工作，
人在他的每一部分，
都得與主完全調和，
並能完全彰顯主神。
