ไม่ว่าชีพใดมีความนึกคิด
ย่อมรู้สึกในชีวิต
ชีวิตศักดิ์สิทธิ์อยู่ภายในข้า
ความรู้สึกยิ่งเลิศกว่า
ธาตุแท้ชีวิตหากยิ่งสูงส่ง
ความรู้สึกย่อมสูงส่ง
ชีวิตพระเจ้าพิเศษสูงสุด
ความรู้สึกย่อมสูงสุด
ความรู้สึกแห่งชีวิตพระเจ้า
คือความรู้สึกพระเจ้า
ทรงอยู่ในวิญญาณเกิดใหม่นี้
เหนือความรู้สึกที่ดี
ความรู้สึกแห่งชีพภายในนั้น
ช่างลึกซึ้งหาใดปาน
แยกแยะทุกสิ่งภายในของเรา
ชี้แนะพระทัยพระเจ้า
โดยความรู้สึกชีพภายในข้า
จึงเข้าใจพระเจ้าเอง
ไม่ใช่ภายนอกดิ้นรนรับมา
แต่เปิดเผยในตัวเอง
เรายิ่งเติบโตอยู่ในชีวิต
ความรู้สึกว่องไวยิ่ง
เรายิ่งเคลื่อนไหวโดยพึ่งชีวิต
ความรู้สึกรัดกุมจริง
ความรู้สึกนี้ยิ่งฝึกฝนไป
วิญญาณยิ่งเข้มแข็งขึ้น
โดยความรู้สึกพระเจ้าภายใน
สัมพันธ์เพิ่มพูนหวานชื่น
There is a certain sense of life
With life of every kind;
And in th’ eternal life in us
It is a sense divine.
The higher any life may be,
The better is its sense;
The life divine the highest is
And has the highest sense.
It is the sense of life in us,
It is the sense of God;
’Tis in our spirit made alive,
And more than sense of good.
It is the inner sense in us,
The inmost consciousness,
Discerning matters inwardly,
God’s will to thus express.
’Tis by this sense that God we know,
The sense of inner life;
’Tis pow’rful and spontaneous,
And not of any strife.
The greater is our growth in life,
The keener is this sense;
The more we walk and act in life,
The more it is intense.
The sense of life when exercised
Will make our spirit bold,
And by this inner sense of God
True fellowship we hold.
1
任何生命具有意識，
都有生命感覺；
在我裡的神聖生命，
感覺更為超越。
2
生命性質越是高超，
生命感覺越好；
神的生命最為超特，
牠的感覺最高。
3
這個神的生命感覺，
就是神的感覺，
乃是在我重生靈裡，
遠勝善的感覺。
4
這一裡面生命感覺，
是我最深感覺，
從我裡面分辨一切，
指明神之所悅。
5
藉這裡面生命感覺，
對神我有認識；
不是外面掙扎所得，
乃是自發啟示。
6
我們越在生命長大，
生命感覺越敏；
我們越憑生命行動，
生命感覺越緊。
7
生命感覺若肯操練，
就能使靈剛強；
藉這裡面神的感覺，
交通得以增長。
