บัญญัติพระเจ้ายุคสัญญาเดิม
เขียนบนศิลาเป็นตัวอักษร
แต่ว่าบัดนี้กฎแห่งชีวา
คือพระวิญญาณเขียนที่ใจข้า
บัญญัติอักษรให้ชนทำดี
เผยออกมนุษย์อ่อนแอมากมาย
กฎแห่งชีวิตหล่อเลี้ยงชีวี
ให้ชนรับสุข ฤทธิ์เดชทรงชัย
บัญญัติอักษรอยู่ภายนอกเรา
ให้ข้าเข้าใจ รู้จักพระเจ้า
กฎแห่งชีวิตได้อยู่ภายใน
เปิดเผยพระเจ้าลึกซึ้งจับใจ
บัญญัติอักษรภายนอกทั้งผอง
อาศัยกฎหมายที่ตายปกครอง
ภายในข้ามีกฎแห่งชีวา
โดยความรู้ชีวิตจำกัดข้า
กฎแห่งชีวิตที่มีชีพนั้น
อยู่ภายในข้า ทรงดำเนินการ
ตามความรู้สึกชีวิตภายใน
ปกครองดัดแปลงในเราทั้งหลาย
ทรงปกครองละเอียดลึกซึ้งดี
อยู่ส่วนลึกสุดแห่งกายข้านี้
นำความรู้สึกชีวิตชีวา
นำตัวพระเจ้าถ่ายเทแก่ข้า
เพราะกฎชีวิตที่มีชีพนั้น
คำสอนภายนอก ข้าไม่ต้องการ
เข้าใจพระเจ้าอย่างมีชีวา
กฎนี้สั่งสอนอยู่ภายในข้า
ทรงโปรดสอนข้าเดินตามกฎนี้
ฟังการปกครองภายในโดยดี
เข้าใจพระองค์อย่างมีชีวัน
ทั้งได้รับสุขตัวขององค์ท่าน
In ancient times the law of God
In letter was engraved on stone;
But now it is a law of life,
Which in our heart is written down.
The law in letters good demands
And thus our utter weakness shows;
But now the law of life sustains,
And strength for God to please bestows.
The law in letters brings to us
God’s knowledge only outwardly;
Btu now the law of life supplies
A deeper knowledge inwardly.
The law in letters can but rule
By dead commandments outwardly;
But now the law of life controls
By living knowledge inwardly.
This living law is moving now
In all of our experience,
To regulate us from within
And check us by our inner sense.
How deep its regulation is
Within the inmost part of us,
A living consciousness to give,
And God Himself impart to us.
’Tis by this living law of life
We need no teaching outwardly,
For all God’s living knowledge now
This law will teach us inwardly.
Lord, teach us by this law to walk,
Its inner ruling to obey,
That we may of Thyself partake
And know Thee in a living way.
1
舊約時代神的律法，
乃用字句寫在石版；
但是現今生命的律，
是由聖靈寫在心坎。
2
字句律法要人為善，
人的軟弱藉此顯明；
生命的律乃是供應，
使人享受神的大能。
3
字句律法乃在外面，
使我對神有所認識；
生命的律是在裡面，
供我以神更深啟示。
4
字句律法乃在外面，
藉著死的誡命管治；
生命的律是在裡面，
藉著活的知識節制。
5
這個活的生命之律，
在我裡面多方運行，
照著裡面生命感覺，
從我裡面管治、規正。
6
這個管治極細、極深，
在我全人最深之處，
帶來活的生命感覺，
將神自己向我供輸。
7
因這活的生命之律，
外面教導，就不需要；
對神一切活的認識，
從我裡面，這律教導。
8
主，教我憑這律行動，
順服牠的裡面管理，
對你我有活的認識，
並得享受你的自己。
