เมื่อเดิมในสวนเอเดนพระเจ้า
วางมนุษย์หน้าสองต้นไม้นั้น
ต้นไม้ชีวิตเล็งถึงพระเจ้า
ต้นไม้ความรู้สำแดงซาตาน
ต้นชีวิตเป็นศูนย์กลางพระเจ้า
ทรงกำหนดตามพระทัยพระเจ้า
พระเจ้าประสงค์อยู่ในพระคริสต์
ให้มนุษย์ต้อนรับเป็นชีวิต
พระเจ้าเตือนต้นไม้ความรู้เลิศ
นอกจากพระเจ้ายังมีแหล่งเกิด
ซาตานผู้ชั่วแหล่งเกิดความตาย
หากใครสัมผัสจะต้องวางวาย
ต้นไม้ชีวิต มนุษย์รับเอา
เขาจะได้รับชีวิตพระเจ้า
และจะเปลี่ยนเป็นเพชรพลอยราศี
พระเจ้าประสงค์สำเร็จเช่นนี้
หากชนสัมผัสต้นไม้ชั่วดี
ซาตานเข้าสู่มนุษย์ทันที
กลายเป็นบาปร้ายนำสู่ความตาย
โครงการพระเจ้าสำเร็จไม่ได้
สิ่งนี้ประจักษ์มีเพียงพระเจ้า
เป็นแหล่งชีวิตหนึ่งเดียวเท่านั้น
สิ่งของทุกอย่างนอกจากพระเจ้า
ล้วนได้สัมผัสบ่อเกิดอาสัญ
ความรู้นำมาเพียงแต่ความตาย
แม้ภายนอกล้วนดี ไม่ชั่วร้าย
ของทุกอย่างนอกจากพระเจ้านั้น
ล้วนเป็นถิ่นฐานอุบายซาตาน
ไม่เพียงความชั่วต่อสู้พระคริสต์
แม้ความดีก็ค้านองค์ทรงฤทธิ์
ความรู้ทุกสิ่งดีชั่วสามานย์
ขัดกับชีวิต ไม่อาจร่วมกัน
ขอทรงสอนข้าสัมผัสพระองค์
เพื่อเราเติมเต็มพระองค์มั่นคง
สิ่งนอกพระองค์ ไม่ขอแตะต้อง
ไม่ว่าความชั่วหรือดีทั้งผอง
In Eden’s garden fair we see
That God before two trees placed man,
The trees of life, and knowledge too,
Which for the Lord and Satan stand.
The tree of life the center is
Of God’s eternal, perfect plan,
Denoting God in Christ as life
To be received as all by man.
The tree of knowledge standing there,
Bespeaks a sure and warning voice:
Outside of God there is a source
Of death to all who make this choice.
If man would eat the tree of life,
Then God as life he will receive,
And be transformed to precious stones,
God’s will and purpose to achieve.
If man the tree of knowledge takes,
Then Satan enters into man
As sin, which brings him into death,
That he may not fulfill God’s plan.
This signifies that only God
Is our full source of life and breath;
To touch ought else is but to touch
The source of knowledge and of death.
For knowledge only bringeth death,
Though evil or though good it seem;
For any thing apart from God,
Is but the fruit of Satan’s scheme.
Not only evil, but the good
Is contradictory to Christ;
Not only knowledge of the bad,
But even good is versus Christ.
ord, teach us only Thee to touch,
That with Thy life we filled may be,
And not to touch the good or bad,
Or anything apart from Thee.
1
當日神在伊甸園中，
將人置於二樹之前：
藉生命樹指明自己，
以知識樹表明撒但。
2
生命樹乃神的中心，
照神永遠計畫所定，
神是要在基督裡面，
給人接受，作人生命。
3
知識樹是神的警告，
題示神外另有源頭：
惡者撒但，死亡淵藪，
人若接觸，死亡必受。
4
生命之樹人肯接受，
人必得著神作生命，
且必變成珍貴寶石，
神的心願藉此完成。
5
知識一樹人若接觸，
撒但必得進人裡面，
成為罪惡，帶進死亡，
使神計畫難得成全。
6
這是表明只有神是
我們生命惟一源頭；
摸著神外一切事物，
就是摸著死亡之由。
7
知識不過帶來死亡，
儘管外觀是善非惡；
在神之外任何事物，
都是撒但施計之所。
8
不只惡與基督相對，
就是善也與祂相抵；
凡屬知識不拘善惡，
都與生命相反不一。
9
主，教我們惟獨摸你，
好叫我們被你充滿；
你外事物概不接觸，
對惡如此，對善亦然。
