บีบคั้นแน่นหนา บีบคั้นจนไร้ที่ลี้ภัย
บีบถึงที่สุดแทบจะไม่อาจทนได้
บีบคั้นจนมืดมิดสี่ทิศได้แต่หลั่งน้ำตา
บีบคั้นจนสิ้นหนทางท้อใจทุกครา
พระเจ้าความหวังข้า ความชื่นชมข้า
ทำสิ่งไม่มีให้มี คนตายเป็นขึ้นมา
เคี่ยวเข็ญร่างกายไร้ที่สงบของชีวิต
บีบคั้นในใจ มืดมนทั่วทั้งสี่ทิศ
ศัตรูบีบคั้น บางครั้งเพื่อนข่มเหงน้ำใจ
เคี่ยวเข็ญบีบคั้นชีวิตเกือบจะมลาย
(รับ)บีบคั้นถึงขั้นนอกจากพระเจ้าไร้ผู้ช่วย
บีบจนชอบความยากไร้ดุจชอบร่ำรวย
บีบจนยอมรับเฆี่ยนตีประหนึ่งรับน้ำค้าง
บีบจนนอกจากพระองค์ ไม่รักทุกอย่าง
(รับ)บีบจนพ้นโลก บัดนี้บินเหินสู่ฟ้าไกล
บีบจนไร้สิ่งผูกพัน เสรีเป็นไทย
บีบจนเชื่อพระเจ้าทำสิ่งเป็นไปไม่ได้
บีบจนต้องพึ่งพระองค์ไม่ว่าเป็นตาย
(รับ)บีบคั้นแน่นหนา จนน้ำตาเราไหลร่วงริน
เคี่ยวเข็ญเช่นนี้ จนกำลังสูญหมดสิ้น
เคี่ยวเข็ญชีวิตที่เหลือ เคี่ยวเข็ญอีกไม่ได้
เคี่ยวเข็ญผ่านไป รับสุขสงบมิวาย
(รับ)บีบคั้นแน่นหนา แท้จริงเป็นผลดียิ่งใหญ่
เป็นการสำแดงถึงพระหัตถ์องค์ทรงชัย
เคี่ยวเข็ญผ่านไปผู้คนใกล้เคียงจะเห็นได้
บีบคั้นบังคับ ไม่อาจให้หวาดหวั่นไหว
(รับ)บีบคั้นแม้แรง เรายังคงมุ่งหน้าต่อไป
บีบคั้นมาอีก ความหวังข้าอยู่ฟ้าไกล
บีบคั้นมาอีก ไม่รู้จะบีบคั้นอย่างไร
บีบคั้นมา เพราะพระเจ้า เราก็สุขใจ
(รับ)Pressed out of measure, pressed beyond all length;
Pressed so intensely, seeming beyond strength;
Pressed in the body, pressed within the soul,
Pressed in the mind till darksome surges roll.
God is my hope and God is my joy;
He is the resurrection life I enjoy.
Pressure by foes, and pressure from our friends;
Pressure on pressure, till life nearly ends;
Pressed into knowing none to help but God,
Pressed into loving both the staff and rod.
Pressed into liberty where nothing clings,
Pressed into faith for hard and hopeless things;
Pressed into life, a life in Christ the Lord,
Pressed into life, the life of Christ outpoured.
1
迫得太緊，
迫得無處可逃生；
迫到極點，
好像力不能勝；
迫到四顧茫然，
惟有獨流淚；
迫得無可奈何，
望絕心灰。
（副）
神是我盼望，
是我喜樂；
是祂叫無變有，
叫死人復活！
2
壓迫在身，
無處可算是平安；
壓迫在心，
四圍都是黑暗；
迫於仇敵，
有時也迫於朋友；
迫上加迫，
性命幾歸烏有。
3
迫到除神之外，
別無人幫助；
迫到喜歡貧窮如同豐富；
迫到接受鞭杖
如同蒙雨露；
迫到除主之外，
別無愛慕。
4
迫到脫塵，
現今就登天逍遊；
迫到無一纏累，
完全自由；
迫到信神來作
不可能的事；
迫到必須靠主而生而死。
5
『迫得太緊！』
我們如此的哭泣；
迫到如此，
壓迫已竭其力；
壓迫餘生已非
壓迫所能及；
迫過之後，
已得永遠安息。
6
『迫得太緊！』
實在乃是大利益；
壓迫不過顯明神的手臂；
迫過之後，
旁觀者都要看見：
迫上加迫，
不會搖動一點。
7
『壓迫雖緊，』
我們仍舊的進前；
壓迫續來，
我們的望在天；
壓迫續來，
已經無可再壓迫；
壓迫續來，
心仍因神自得。
