กำแพงสี่ด้านแข็งแกร่งกล้า
ทั้งวันคุมขังตัวข้า
แต่ว่าผู้ที่ขังข้าไว้
กีดกั้นพระเจ้าไม่ได้
กำแพงที่ขังกลับน่ารักดี
เพราะว่าพระเจ้าทรงอยู่ที่นี่
ผู้คุมขังข้าต่างรู้ว่า
ไม่อาจให้ข้าเดียวดาย
แต่พวกเขาไม่รู้สักครา
ในคุก ทรงมาหนุนใจ
ให้ความมืดในคุกสว่างพลัน
ความยินดีเปี่ยมล้นในวิญญาณ
ทรงเร่งเร้าด้วยรักเหลือเกิน
ถอนใจกลายเป็นสรรเสริญ
สักการจากส่วนลึกภายใน
ไม่ว่ายามใดที่ไหน
ราบรื่น อับจน ไม่ขออื่นใด
ขอเพียงคล้องจองกับน้ำพระทัย
นี่กลายเป็นสิ่งเลิศล้ำค่า
เป็นประโยชน์ให้แก่ข้า
ทรงเปลี่ยนภัยเป็นพรเพื่อข้า
ความสุขในทุกข์โศกา
ไม่ว่าเรื่องใดเกิดขึ้นมากมาย
มีเพียงพระเจ้า ข้าก็พอใจ
Strong are the walls around me,
That hold me all the day;
But they who thus have bound me,
Cannot keep God away:
My very dungeon walls are dear,
Because the God I love is here.
They know, who thus oppress me,
’Tis hard to be alone;
But know not One can bless me,
Who comes through bars and stone;
He makes my dungeon’s darkness bright,
And fills my bosom with delight.
Thy love, O God, restores me
From sighs and tears to praise;
And deep my soul adores Thee,
Nor thinks of time or place:
I ask no more, in good or ill,
But union with Thy holy will.
’Tis that which make me treasure,
’Tis that which brings me gain;
Converting woe to pleasure,
And reaping joy from pain.
Oh, ’tis enough, whate’er befall,
To know that God is All in all.
1
四圍牆垣堅而固，
終日將我禁閉；
但那關閉我的人，
不能使神遠離：
監牢牆垣全變可愛，
因為我神在此同在。
2
關閉我者都知道，
甚難使我孤單；
但是他們卻不知
是祂來獄慰安；
祂使牢中黑暗變明，
並用喜樂充滿我靈。
3
哦神，你愛激動我，
悲歎轉為頌讚；
我從深處敬拜你，
不管時間地點；
或順或逆，都無所要，
只要和你旨意相調。
4
這個成為我寶貝，
這個使我得益；
為我將禍變祝福，
使我苦中歡喜。
不論何事都可臨到，
只要有神我就彀了。
