เป็นเช่นนี้หรือเช่นนั้น
เจ้านายทรงเตรียมให้
ไม่ตามวิธีข้าและหาตามวิธีท่านไม่
ทรงตามวิธีพระองค์
เตรียมเพื่อเราทั้งหลาย
ข้าขอพึ่งวางใจ เพราะทรงตระเตรียมไว้
ข้าขอเฝ้ารอคอย เพราะทรงตระเตรียมให้
เป็นกาลนี้หรือกาลนั้น
เจ้านายทรงจัดสรร
แม้ไม่ตามกาลของข้า
ไม่ตามเวลาของท่าน
ตามกาลทรงกำหนดหมาย
เจ้านายทรงเตรียมให้
(รับ)เหตุนี้ข้าไม่สงสัย
เพราะทรงเตรียมเอาไว้
ทุกสิ่งทรงเคยสัญญา
แม้สักคำที่ตรัสมา
หาว่างเปล่าสูญไปไม่
เจ้านายทรงเตรียมให้
(รับ)ดังนั้น สมควรมุ่งหน้า
ไม่เหน็ดเหนื่อยอ่อนล้า
ทะเลต้องแยกจากกัน
มานามาจากสวรรค์
เจ้านายทรงตระเตรียมให้
ศัตรูต้องปราชัย
(รับ)In some way or other the Lord will provide.
It may not be my way, it may not be thy way;
And yet in His own way, “the Lord will provide.”
Then we’ll trust in the Lord, and He will provide;
Yes, we’ll trust in the Lord, and He will provide.
At some time or other the Lord will provide:
It may not be my time, it may not be thy time;
And yet in His own time, “the Lord will provide.”
Despond then no longer; the Lord will provide:
And this be the token – no word He hath spoken
Was ever yet broken: “The Lord will provide.”
March on then right boldly: the sea shall divide;
The pathway made glorious, with shoutings victorious,
We’ll join in the chorus, “The Lord will provide.”
1
或這樣，或那樣，
主總必豫備：
雖不照我方法，
也不照你方法，
主要照祂方法，
為我們豫備。
（副）
我安心靠主，
因主必豫備；
我完全望主，
因主要豫備。
2
或這時，或那時，
主總必豫備：
雖不照我時候，
也不照你時候，
在主所定時候，
主總必豫備。
3
所以不要懷疑，
因主必豫備：
我主所有應許，
那裡曾有一句
變作烏有空虛？
主總必豫備。
4
因此，應當進前，
進前不疲憊；
海水必定分開，
嗎哪要從天來，
仇敵都要失敗，
主總必豫備。
