ต้องทัศนาจรเมืองซีโอน
วนรอบทั้งสี่ทิศรอบเมือง
ต้องทัศนาจรเมืองซีโอน
นับประตูหอคอยเท่าไหร่
ใจท่านควรคิดถึงป้อมปราการ
ใจท่านควรคิดถึงกำแพง
ใจท่านควรคิดถึงป้อมปราการ
ตรวจสอบวิหารอย่างละเอียด
เมืองอยู่ทิศเหนือสูงส่งโอ่อ่า
เพื่อให้ทั้งแผ่นดินเบิกบาน!
เมืองอยู่ทิศเหนือสูงส่งโอ่อ่า
คุณค่าซีโอนทั้งเหนือล้ำ!
เมืองซีโอนมีแม่น้ำสายหนึ่ง
ที่แม่น้ำแบ่งเป็นหลายสาย
เมืองซีโอนมีแม่น้ำสายหนึ่ง
ให้เมืองนี้ชื่นชมเพิ่มพูน
พระองค์ซีโอนคอยสรร-เสริญท่าน
พระองค์ซีโอนคอยสรร-เสริญ
พระองค์ซีโอนคอยสรร-เสริญท่าน
เพราะซีโอนเติมเต็มด้วยท่าน
ยะโฮวาเป็นใหญ่ในซีโอน
ควรแก่การสรร-เสริญสูงสุด
เมื่อเดิมพระองค์ครองความยิ่งใหญ่
ฐานะเมืองนี้ช่างสูงส่ง
ควรสรร-เสริญพระเจ้าจากซีโอน
เสียงสร-ร-เสริญไม่หยุดยั้ง
ควรสรร-เสริญพระเจ้าจากซีโอน
ทุกท่านต่างยำเกรงพระเจ้า
พระเจ้าอวยพรท่านจากซีโอน
พระพรพระเจ้าไร้ขอบเขต
พระเจ้าอวยพรท่านจากซีโอน
ให้พรชีวิตชั่วนิรันดร์
ดูเถิด! ช่างงดงามช่างดีเลิศ
พี่น้องล้วนอยู่พร้อมหน้ากัน!
ดูเถิด! ช่างงดงามช้างดีเลิศ
อาศัยเป็นหนึ่งอย่างราบรื่น!
สมควรประกาศต่อชนรุ่นหลัง
ทุกคนยินยอมล้วนเข้ามา
สมควรประกาศต่อชนรุ่นหลัง
พระวิญญาณเจ้าสาวว่า “มา!”
O walk about, walk about Zion,
Go round about her in love.
O walk about, walk about Zion
And count the towers thereof.
O set your heart on her bulwarks,
O set your heart on her walls,
O set your heart on her bulwarks,
Consider her palaces.
In elevation how beauteous,
The joy of all the earth!
In elevation how beauteous
Is Zion, that city of worth!
O there is a river in Zion
That flows so deep and so broad.
O how the streams of that river
Make glad the city of God!
Praise waiteth for Thee, Lord, in Zion,
Praise waiteth, O God, for Thee,
Praise waiteth for Thee, Lord, in Zion,
For Zion is filled with Thee.
How great the Lord is in Zion,
How greatly to be praised,
How great He is in that city
Which over the earth is raised.
O bless the Lord out of Zion,
O let His praises swell,
O bless the Lord out of Zion,
Ye who in Jerusalem dwell.
The Lord bless thee out of Zion,
The Lord bless thee o’er and o’er!
The Lord bless thee out of Zion
With life for evermore!
Behold how good and how pleasant
With all the brethren to be!
Behold how good and how pleasant
To dwell in unity!
O tell it to all generations,
O tell it to all who will come,
O tell it to all generations,
The Spirit and Bride say, “Come!”
當周遊，當周遊錫安，
在她的四圍旋繞；
當周遊，當周遊錫安，
數點她城樓多少。
哦，你心當想她堡壘，
哦，你當想她牆垣，
哦，你心當想她堡壘，
仔細察看她宮殿。
她在北面居高華美，
乃為全地所喜悅！
她在北面居高華美，
錫安─價值何超越！
在錫安有一道河流，
具有無數的分汊，
在錫安有一道河流，
使這城喜樂增加。
主，錫安等候讚美你，
主，錫安等候讚你，
主，錫安等候讚美你，
因錫安充滿了你。
耶和華在錫安為大，
該受何等大讚美，
祂在這城中本為大，
這城地位何高貴。
哦，當從錫安稱頌神，
讚美聲音不止息；
哦，當從錫安稱頌神，
你們凡敬畏神的。
神從錫安賜福給你，
神賜福無量無限；
神從錫安賜福給你，
賜生命福到永遠！
看哪！何等善，何等美，
弟兄們都在一起！
看哪！何等善，何等美，
和睦同居真合一！
當傳說給所有後代，
凡願意的都可來；
當傳說給所有後代，
靈與新婦都說『來！』
