เชิญมา ผู้ที่โศกเศร้า (อ.684)

เชิญมาผู้ที่โศกเศร้า

นำความกังวลท่าน

มายังเบื้องหน้าบัลลังก์

พระคุณคุกเข่า

บรรยายจิตใจฟกช้ำ

เล่าความทุกข์โศกท่าน

โศกเศร้านานาบนโลก

ทรงช่วยบรรเทา

สุขใจในความอ้างว้าง

หลงทางแต่มีแสง

ผู้ชอกช้ำได้หวังใจ

ทรงไม่เปลี่ยนแปลง

พระผู้ทรงเล้าโลม

บัดนี้ตรัสเสียงแผ่วเบา

โศกเศร้านานาบนโลก

ทรงให้บรรเทา

นี่เป็นขนมปังชีพ

บำรุงทั้งหวานซึ้ง

นี่เป็นน้ำแห่งชีวิต

ไหลจากบัลลังก์

มาร่วมงานเลี้ยงพระองค์

ใจจงระลึกถึง

โศกเศร้านานาบนโลก

ช่วยพ้นทุกอย่าง

Come, ye disconsolate, where’er ye languish;

Come to the mercy-seat, fervently kneel;

Here bring your wounded hearts, here tell your anguish,

Earth has no sorrow that heaven cannot heal.

Joy of the comfortless, light of the straying,

Hope of the penitent, fadeless and pure;

Here speaks the Comforter, tenderly saying –

Earth has no sorrow that heaven cannot cure.

Here see the Bread of Life; see waters flowing

Forth from the throne of God, pure from above;

Come to the feast of love; come, ever knowing

Earth has no sorrow but heaven can remove.

1

來罷，憂傷的人，

隨帶你煩惱，

向著施恩寶座虔誠屈膝；

來陳你心創痕，

來訴你困擾，

地無一個憂傷天不能醫。

2

孤單中的喜樂，

迷途的光照，

痛悔者的希望－

祂永不變；

保惠師正在此

柔聲的說道：

地無一個憂傷天不能遣。

3

這是生命的餅，

滋養又甘甜，

這是生命的水，

流自寶座；

來赴主的愛筵，

心中常思念：

地無一個憂傷天不能脫。