มุ่งหน้าไปสู่ธงชัย
แม้เดียวดายไม่เปลี่ยนใจ
ผู้บุกเบิกทางบัดนี้เรียกท่าน
ดังนั้นมุ่งไปเร็วพลัน
มุ่งน้าไปสู่ธงชัย
พระเนตรพระองค์ดุจไฟ
ทรงเพ่งดูท่านมนุษย์เป็นใคร
รักหรือชังไม่ใส่ใจ
มุ่งหน้าไปสู่ธงชัย
อย่าได้หันมองเบื้องหลัง
เพราะว่าบำเหน็จคอยอยู่แต่ไกล
ประทานมงกุฎจีรัง
มุ่งหน้าไปสู่ธงชัย
ปิดหู ปิดปาก ปิดตา
รีบเร่งติดตามพระคริสต์มุ่งไป
บนทางโลหิต ขรุขระ
“On toward the goal!” Press on!
Alone, yet unafraid;
He cut the path, who beckons thee,
On then, and undismayed.
“On toward the goal!” Press on!
The eyes that are a flame
Are watching thee, what then are men?
What matter praise, or blame?
“On toward the goal!” Press on!
Look not behind thee now,
When just ahead lies His “Well done,”
And crowns await thy brow.
“On toward the goal!” Press on!
Blind, deaf and sometimes dumb
Along the blood-marked, uphill way,
Hard after Christ, press on!
1
當向標竿力前！
雖然孤單，不變；
那開路者現在召你，
所以當前勿延。
2
當向標竿力前！
主眼睛像火焰，
正在看你；人算甚麼？
何必管他喜厭！
3
當向標竿力前！
不要再望後面，
因為前頭就是獎賞，
主要賜給冠冕。
4
當向標竿力前！
塞耳、啞口、閉眼，
在崎嶇的血跡路上，
緊隨基督向前！
