มุ่งไป คำขวัญของข้า (อ.663)

มุ่งไปคำขวัญของข้า

พร้อมด้วยเสียงเท้าข้า

มุ่งสู่ธงชัยเบื้องหน้า

ไม่หันเหลียวกลับมา

เสาไฟเบื้องหน้าเจิดจ้า

ส่องแสงหนทางข้า

ใครยังท้อถอยหดหู่

พระคริสต์ทรงนำอยู่

มุ่งไปผ่านป่ากันดาร

สู้รบอย่างเดือดพล่าน

คะนาอันไม่ปิดบัง

ซีโอนส่องสว่าง

ราศีเพิ่มพูนราศี

พระบิดาเตรียมไว้

ผู้รักพระเจ้าจะมี

ส่วนราศียิ่งใหญ่

ซึ่งตามิเคยเห็นมา

หูไม่เคยได้ยิน

บรรลุสูงสุดสง่า

คิดไม่ถึงทั้งสิ้น

มุ่งไปมุ่งหน้าต่อไป

จวบพบอาณาจักร

จวบจนม่านนั้นสลาย

ความเชื่อเห็นประจักษ์

มุ่งไปอรุณใกล้มา

เมืองวิสุทธิ์เบื้องหน้า

ยะรูซาเล็มฟ้าไกล

รอท่านลิ้มความใหม่

เข้าสู่ราศีเสรีมงกุฎแสนราศี

เป็นกษัตริย์ร่วมพระคริสต์

ครองราชย์อยู่เป็นนิตย์

มุ่งไปเบื้องหน้ามุ่งไป

วิ่งสุดทางของเรา

พึ่งฤทธิ์เดชองค์เจ้านาย

สู่แผ่นดินพระเจ้า

“Forward!” be our watchword,

Steps and voices joined;

Seek the things before us,

Not a look behind;

Burns the fiery pillar

At our army’s head;

Who shall dream of shrinking,

By our Captain led?

Forward through the desert,

Through the toil and fight;

Heaven’s Kingdom waits us,

Forward into light.

Glories upon glories

Hath our God prepared,

By the souls that love Him,

One day to be shared:

Eye hath not beheld them,

Ear hath never heard;

Nor of these hath uttered

Thought or speech or word;

Forward, marching forward

Where the kingdom’s bright,

Till the veil be lifted,

Till our faith be sight!

1

前進！是我口號，

步聲相接聯；

向著標竿直跑，

永不回頭看。

軍前火柱燦爛，

照明我路程；

誰還畏縮不前，

基督在率領。

前進！經過曠野，

經過苦戰爭；

迦南不再隱約，

錫安放光明。

2

榮耀又加榮耀，

父神已豫備；

凡愛神者必要

有分於此內：

眼睛未曾看見，

耳朵未曾聽，

榮耀達到極點，

心想也未曾。

前進！一直前進！

直到國度顯，

直到幔子不存，

信心變眼見。

3

前進！天就要明，

聖城在眼前；

天上耶路撒冷，

等你嘗新鮮。

進入自由榮光，

得戴榮耀冕。

與主基督同王，

掌權到永遠。

向彼，前進！向彼，

奔完你程途，

靠主大能大力，

前進！入國度。