ท่านอาจนอบน้อมเจ้านาย
ผู้เป็นทุกสิ่งไหม
หากแผ่นดินสะท้านไป
ฟ้าสะเทือนหวั่นไหว
ท่านสามารถเชื่อหรือไม่
พระเจ้าสถิตใกล้
แม้ภัยมาถึงทันใด
ก็ไม่อันตราย
ท่านอาจนอบน้อมเจ้านาย
ซึ่งท่านรับใช้ไหม
ไม่อ่อนแอกลัวสิ่งใด
ไม่ยอมแพ้โดยง่าย
ถึงแม้หนทางเบื้องหน้า
ดุจดังมรณา
หรือยามนั้นนอบน้อมได้
ตนเองไม่ใส่ใจ
ท่านนอบน้อมจริงหรือเปล่า
หากนายทรงเรียกเจ้า
มุ่งสู่แนวหน้าบุกไป
ต่อสู้หมู่มารร้าย
ท่านอาจเฝ้าคอยจริงหรือ
ยินดีรับบัญชา
ท่านจะสู้รบจริงหรือ
จวบจนยามค่ำมา
จริงไหม พี่น้องของข้า
ทรงคอยท่านมานาน
ควรทำตามพระบัญชา
นอบน้อมอำนาจนั้น
หากท่านเป็นทหารกล้า
ยามพระองค์กลับมา
พระองค์ทรงเรียกขานชื่อ
ตรัสว่าท่านสัตย์ซื่อ
Can you be obedient
To the Lord of all,
Though the earth should totter,
Though the heav’ns should fall?
Face e’en a disaster
With a faith-filled heart,
Knowing naught can harm him
Who with Christ will start?
Can you be obedient
To the Lord you serve,
Never even flinch, friend,
Never even swerve;
Though your next step onward
Seem to lead to death?
Can you then obey Him
Without bated breath?
Can you trust your Leader
When He bids you go
Right into the battle
With a might foe?
Can you step up briskly
And with joy obey?
Can you fight the battle,
Till the end of day?
Can you? Then beloved,
Christ just waits for you;
Listen for His orders,
Glad His will to do;
Then when soldiers muster
At the set of sun,
And your name is mentioned,
Christ will say, “Well done.”
1
你們能否順從
你一切的主，
如果地要震動，
天象要翻覆？
你們能否相信，
神與你同在，
就是災禍忽臨，
必定不見害？
2
你們能否順從
所事奉的主，
不稍軟弱、驚恐，
也不稍讓步？
雖然你的前途
好像是死路，
此時能否順服，
而不一自顧？
3
你真能否順從，
如果主召你
加入前線進攻，
抵禦兇仇敵？
你真能否立前，
歡喜受差遣？
你真能否爭戰，
直到晚色遍？
4
能否？我的弟兄，
你神已久等，
應當服祂權柄，
遵行祂命令。
你若作主精兵，
當祂再降臨，
祂要題起你名，
並說你『忠心！』
