หลักความจริง ไร้ขอบเขตเกินกว่า
ปัญญามนุษย์หยั่งได้
ความคิดจำกัดด้วยกาลเวลา
บังแสงไม่อาจส่องมา
แสงส่องมาใหม่ ความหวังสดใส
ให้ใจมนุษย์เห็นได้:
พระคำท่านยิ่งส่องยิ่งสว่าง
ปลดปล่อยความจริงไม่สิ้น
พระคำศักดิ์สิทธิ์มอบแก่ประชา
ทุกคนล้วนปรารถนา
ใครอาจใช้ถ้อยคำไร้ปัญญา
ขัดขวางความคิดศักดิ์สิทธิ์
กว้างยาวสูงลึก ดั่งเช่นท้องฟ้า
ใหญ่กว่าสมุทรธารา:
พระคำท่านยิ่งส่องยิ่งสว่าง
ปลดปล่อยความจริงไม่สิ้น
ในกาลก่อนบรรพชนนำเดิน
เปิดหนทางที่มืดมน
อรุณทอแสงสำแดงรังสี
แรงขึ้นไปถึงเที่ยงวัน
พระองค์ทรงเป็นอาทิตย์ราศี
ฉายส่องแสงทองเจิดจ้า:
พระคำท่านยิ่งส่องยิ่งสว่าง
ปลดปล่อยความจริงไม่สิ้น
เดินผ่านหุบเขา มุ่งขึ้น เดินหน้า
จิตข้าปีนขึ้นภูผา
บนบ่าผู้ที่เดินก่อนเบื้องหน้า
เห็นจากมุมสูงลงมา
พวกเราเคลื่อนไป สู่ฟ้าสดใส
ยินเสียงเพลงกังวานไกล:
พระคำท่านยิ่งส่องยิ่งสว่าง
ปลดปล่อยความจริงไม่สิ้น
โอ พระบิดา โดยพระวิญญาณ
พระคริสต์ครองเรือนใจข้า
ให้เหล่าสุชนร่วมเข้าใจถึง
รักยิ่งใหญ่เกินบรรยาย
เช่นนี้ความเที่ยงแท้อันศักดิ์สิทธิ์
ทุกวันเพิ่มพูนไม่หยุด:
พระคำท่านยิ่งส่องยิ่งสว่าง
ปลดปล่อยความจริงไม่สิ้น
We limit not the truth of God
To our poor reach of mind,
By notions of our day and sect,
Crude, partial and confined.
Now let a new and better hope
Within our hearts be stirred:
The Lord hath yet more light and truth
To break forth from His Word.
Who dares to bind by his dull sense
The oracles of heaven,
For all the nations, tongues and climes
And all the ages given!
The universe how much unknown!
That ocean unexplored!
The Lord hath yet more light and truth
To break forth from His Word.
Darkling our great forefathers went
The first steps of the way;
’Twas but the dawning yet to grow
Into the perfect day;
And grow it shall, our glorious Sun
More fervid rays afford:
The Lord hath yet more light and truth
To break forth from His Word.
The valleys past, ascending still,
Our souls would higher climb,
And look down from supernal heights,
On all the bygone times;
Upward we press, the air is clear,
And the sphere-music heard!
The Lord hath yet more light and truth
To break forth from His Word.
O Father, Son and Spirit, send
Us increase from above;
Enlarge, expand all Christian hearts
To comprehend Thy love;
And make us all go on to know
With nobler powers conferred:
The Lord hath yet more light and truth
To break forth from His Word.
神聖真理深廣無邊，
人智豈能侷限？
一己殘見，囿於時空，
勿將天光遮掩。
嶄新亮光，更美盼望，
惟願人心能見：
主話真光越照越明，
釋放真理無限。
天來聖諭普賜萬邦，
歷代人當稱羨；
誰竟擅用無知言語，
阻擋神聖意念？
如同宇宙闊長高深，
浩瀚洋海無邊：
主話真光越照越明，
釋放真理無限。
先聖邁開追尋旅程，
暗中摸索而前；
晨光乍顯，旭輝漸明，
直至如日中天。
榮耀太陽，願你顯身，
輝煌光線盡現。
主話真光越照越明，
釋放真理無限。
幽谷已過，昂首上行，
直攻真理之巔；
前人肩上極目一覽，
始識主智深遠；
清明空中，天樂得聆，
纔知主富綿延：
主話真光越照越明，
釋放真理無限。
哦願父神藉靈運行，
基督安家心間，
好使眾聖能同領畧，
神聖大愛艱言；
如此神聖實際得以
日日加增不斷：
主話真光越照越明，
釋放真理無限。
