ผู้ใดยอมแบกกางเขน
ไม่เพียงทนทุกข์เท่านั้น
ผู้ใดไม่ห่างกางเขน
สุดท้ายสู่แดนอาสัญ
เพราะความหมายของกางเขน
ทำให้คนได้สิ้นใจ
ดังนั้นประสบกางเขน
ที่สุดสิ้นตัวตนไป
นำชนตรึงบนกางเขน
พระเจ้าทรงช่วยเช่นนี้
คล้ายทารุณแสนลำเค็ญ
แท้จริงทรงช่วยราศี
หากกางเขนไม่ฆ่าตาย
ประสบพระคริสต์ไม่ได้
กางเขนสิ้นสุดตัวข้า
พระคริสต์สำแดงออกมา
เป้าหมายกางเขนสุดท้าย
คือสำเร็จน้ำพระทัย
ศัตรูใหญ่ของพระเจ้า
คือตัวตนมนุษย์เรา
ประหารชีวิตฝ่ายจิต
ตัวตนสูญสิ้นหมดฤทธิ์
วิสัยตัวตนสิ้นไป
สำเร็จน้ำพระทัยได้
If we take up the cross, will we but suffer pain?
Nay, if we bear the cross, be sure that we will die!
The meaning of the cross is that we may be slain;
The cross experienced the self will crucify.
Divine deliverance e’er slays man by the cross;
Though cruel it may seem, it is a grand release.
Christ ne’er will be our life if we escape the cross;
Christ ne’er will be expressed but by our sure decease.
The cross’s final goal, that God’s will be fulfilled;
His will’s arch enemy is but the self of man.
If self be done away and all the soul-life killed,
God’s will shall then prevail and prospered be His plan.
1
十架人若背起，
豈只受苦而已！
十架人若不離，
終必被置死地！
因為十架用意，
就是使人絕氣；
所以十架經歷，
總是結束自己。
2
這是神的救法，
將人十架治殺；
像是殘酷刑罰，
實是榮耀救拔；
非讓十架剪除，
不能經歷基督；
十架將我結束，
基督纔能活出。
3
十架最終目的，
乃是成功神意；
神意最大仇敵，
乃是人的自己；
治死魂的生命，
自己纔能除淨；
除去己的性情，
神意纔得通行。
