ถ้าไม่สูญเสียหาได้รับไม่
ไม่ผ่านกางเขนเป็นอยู่ไม่ได้
เมล็ดเม็ดหนึ่งไม่เปื่อยเน่าไป
ไม่อาจงอกขึ้นเกิดผลมากมาย
หากข้าต้องการเกิดผลร้อยเท่า
จะไม่แตกหักได้อย่างไรเล่า
หากข้าต้องการเกิดผลร้อยเท่า
จะไม่แตกหักได้อย่างไรเล่า
สิ่งที่จิตยึดย่อมผูกมัดใจ
ภายใต้โซ่ตรวนไม่อาจเป็นไทย
ไม่ว่าใจเราโน้มสู่สิ่งใด
สิ่งนั้นก็จะจำจองจิตไว้
ไม่ว่าชีวิตหรือทรัพย์ทั้งมวล
เพียงใจรักชอบนั่นคือโซ่ตรวน
ทุกครั้งเมื่อเห็นไร่นาสุกดี
รวงข้าวอุดมมอบแด่พระเจ้า
จงรู้เมล็ดผ่านการตายนี้
มีวิสุทธิ์ชนสละตัวเขา
มีคนทนทุกข์และน้ำตาไหล
ต่อสู้จนตายไม่เคยท้อใจ
There is no gain but by a loss;
We cannot save but by the cross,
The corn of wheat to multiply
Must fall into the ground and die;
O should a soul alone remain
When it a hundredfold can gain?
O should a soul alone remain
When it a hundredfold can gain?
Our souls are held by all they hold;
Slaves still are slaves in chains of gold;
To whatsoever we may cling,
We make it a soul-chaining thing.
Whether it be a life or land,
And dear as our right eye or hand.
Whether it be a life or land,
And dear as our right eye or hand.
Wherever you ripe field behold,
Waving to God their sheaves of gold,
Be sure some corn of wheat has died,
Some saintly soul been crucified;
Someone has suffered, wept and prayed,
And fought hell’s legions undismayed.
Someone has suffered, wept and prayed,
And fought hell’s legions undismayed.
1
若無損失，就無得著；
非經十架，不能生活；
一粒麥子不落死地，
就難結出許多子粒；
如果我要結果百倍，
怎能完整，不被破碎？
如果我要結果百倍，
怎能完整，不被破碎？
2
魂所抓者將魂抓住，
金鍊之中無不為奴；
我們無論傾向何物，
何物就必將魂鎖住；
無論生命或是財產，
只要心愛，必成鎖鍊。
無論生命或是財產，
只要心愛，必成鎖鍊。
3
每當看見成熟禾田，
金穀豐盈向神呈獻，
當知必有子粒死過，
必有聖徒犧牲自我；
必定有人受苦、流淚，
爭戰至死並不心灰。
必定有人受苦、流淚，
爭戰至死並不心灰。
