กางเขนยิ่งหนักทรงยิ่งชิดใกล้
ขาดกางเขนก็ขาดพระเจ้าไป
หากข้ายินยอมแบกไม้กางเขน
กษัตริย์ความมืดจะถูกย่ำยี
ผู้ใดถูกวางบนไม้กางเขน
แม้จะสูญเสียก็ยังยินดี
สิ่งที่จิตยึดย่อมผูกมัดใจ
ภายใต้โซ่ตรวนไม่อาจเป็นไท
ไม่ว่าใจเราโน้มสู่สิ่งใด
สิ่งนั้นก็จะจำจองจิตไว้
ไม่ว่าชีวิตหรือทรัพย์ทั้งมวล
เพียงใจรักชอบ นั่นคือโซ่ตรวน
ทุกครั้งเมื่อเห็นไร่นาสุกดี
รวงข้าวอุดมมอบแด่พระเจ้า
จงรู้เมล็ดผ่านการตายนี้
มีวิสุทธิ์ชนสละตัวเขา
มีคนทนทุกข์และน้ำตาไหล
ต่อสู้จนตายไม่เคยท้อใจ
The heavier the cross, the nearer God;
No cross without, no God within!
The prince of darkness thus is trod,
Amid the world’s false glare and din.
Oh, happy he, with all his loss,
Whom God hath set beneath the cross.
The heavier the cross, the better saint;
This is the touchstone God applies.
The gardens many would be faint,
Unwet by showers from weeping eyes!
The gold by fire is purified;
The saint is by much trouble tried.
The heavier the cross, the stronger faith:
The loaded palm strikes deeper root;
The vine juice sweetly issueth
When men have pressed the clustered fruit;
And courage grows where dangers come,
Like pearls beneath the salty foam.
The heavier the cross, the deeper prayer;
The bruisèd herbs most fragrant are.
If sky and wind were always fair,
The sailor would not watch the star;
And David’s Psalms had ne’er been sung
If grief his heart had never wrung.
The heavier the cross, the more inspired;
From vales to climb to mountain crest;
The pilgrim, of the desert tired,
Longs for the Canaan of his rest.
The dove has here no rest in sight,
And to the ark she wings her flight.
The heavier the cross, the easier to die;
Death is a kinder face to see;
Our life’s decay we dare defy,
From life’s distress we then are free.
The cross sublimely lifts our faith
To Him who triumphed over death.
Thou Crucified! the cross I bear.
The longer, may it dearer be;
And lest I faint while ling’ring here,
Implant Thou such a heart in me
That faith and love may flourish e’er,
Till for the cross the crown I wear.
1
十架越重，神越親近；
外無十架，內即無神！
黑暗君王必被踐踏，
如果我肯背負十架。
神所置於十架之人，
雖受損失，也是歡欣。
2
十架越重，聖徒越佳，
這是神的試金估價。
若無眼睛流淚澆灌，
園中花木多必枯乾！
金子經火纔得煉淨，
聖徒藉苦纔能成聖。
3
十架越重，信心越強；
樹越負重，根越深長；
葡萄美果經過壓榨，
甜美汁水纔能流下；
苦難來臨，膽量增長，
珍珠長成，是藉蚌傷。
