นึกถึงพระเจ้า ถูกดึงดูดใจ
โน้มน้าวข้าพ้นโลกไป
ภาพในความฝันเบื่อหน่ายทันใด
แรงดูดฝ่ายโลกสลาย
ได้รับความรอดพ้นพินาศภัย
ยังไม่อาจชอบพระทัย
คิดถึงพระเจ้ากระตุ้นดวงใจ
ให้มีความหวังยิ่งใหญ่
แม้ได้พระเจ้าเป็นที่อาศัย
แม้ทรงขรุขระ แคบยิ่ง
นอกจากพระเจ้า ไม่อาจอิ่มใจ
ส่วนลึกต้องการทุกสิ่ง
ขอเพียงจากใจส่วนลึกของท่าน
เยินยอพระนามราศี
มารยาเล่ห์กลหลอกลวงหมื่นพัน
จะสูญสลายทันที
ใจที่พึ่งพิง ตาที่คอยเฝ้า
พระเจ้าทรงนำพาไป
ถ้าหากความเชื่ออาจย้ายภูเขา
ฤทธิ์ความรักน้อยหรือไร
โอ้ผู้เสาะหาทางของพระเจ้า
ขอเพียงท่านเดินก้าวขา
ใจโน้มคำนึงคิดถึงพระเจ้า
จะนำพาท่านมุ่งหน้า
พ้นอำนาจบาปออกจากเป็นทาส
เป็นอยู่ไม่มีพลั้งพลาด
สิ่งนี้เทียบกับความรักเรียกร้อง
ยังเป็นพระคุณชั้นรอง
หนทางสมบูรณ์เนื้อหนังแสนเข็ญ
รักนั้นไม่ได้ยากเย็น
หากท่านมุ่งหน้าเพื่อได้พระเจ้า
ชนะสิ่งผูกมัดเรา
รักษามโนธรรมให้ว่องไว
ต่อความรู้สึกภายใน
น้ำมันชโลมทุกยามนอบน้อม
นี่คือเคล็ดลับสุกงอม
Oh, how the thought of God attracts
And draws the heart from earth,
And sickens it of passing shows
And dissipating mirth!
’Tis not enough to save our souls,
To shun th’ eternal fires;
The thought of God will rouse the heart
To more sublime desires.
God only is the creature’s home,
Though rough and straight the road;
Yet nothing less can satisfy
The love that longs for God.
Oh, utter but the Name of God
Down in your heart of hearts,
And see how from the world at once
All tempting light departs.
A trusting heart, a yearning eye,
Can win their way above;
If mountains can be moved by faith,
Is there less power in love?
how little of that road, my soul!
How little hast thou gone!
Take heart, and let the thought of God
Allure thee further on.
The freedom from all willful sin,
The Christian’s daily task;
Oh! these are graces far below
What longing love would ask!
The perfect way is hard to flesh;
It is not hard to love;
If thou wert sick for want of God,
How swiftly wouldst thou move!
Then keep thy conscience sensitive;
No inward token miss:
And go where grace entices thee –
Perfection lies in this.
1
一想到神，就受吸引，
吸引我心離地，
對於幻景立生厭心，
抵消地的吸力。
2
僅僅得救，免去沉淪，
難彀神之所想；
對神之念激動我心，
使有更高願望。
3
惟有神是人的住處，
路雖窄而崎嶇；
除神，無何能彀滿足
我心深處所欲。
4
只要從你心的深處，
將神尊名稱頌，
一切引誘你的邪術，
都要立即消蹤。
5
信靠之心、仰望之眼，
必得神的引導；
如果信心能彀移山，
愛心之力豈小？
6
哦，那追求神的道路，
你僅走了一點！
向神之心，對神之顧，
必能帶你向前。
7
從罪權下得著自由，
生活不失檢點；
這些比那愛心所求，
仍是較低恩典。
8
完全之路，肉體感難，
但在愛心不然；
如果你因要神而前，
必勝一切糾纏。
9
然後保守良心敏銳，
顧到裡面感覺；
膏油塗抹，時時跟隨，
這是成熟祕訣。
