พระเจ้าความรัก ส่วนนิรันดร์ข้า (อ.600)

พระเจ้าความรักส่วนนิรันดร์ข้า

เป็นทุกสิ่งข้านานา

สวรรค์มีใครนอกจากทรงชัย

โลกนี้ไม่ขออื่นใด (ซ้ำ)

ทุกสิ่งสวรรค์ล้วนแต่ว่างเปล่า

อนิจจังยิ่งโลกา

ไม่มีสักสิ่งชื่นสมใจเรา

เหมือนดังพระเจ้าของข้า (ซ้ำ)

ทรงเป็นสมบัติและเป็นชีวิต

ที่พักเล้าโลมใกล้ชิด

ข้าได้สัมผัสสิ่งอื่นมากมาย

ไม่เหมือนกับองค์เจ้านาย (ซ้ำ)

ทรัพย์สินแพรวพราวเทียบกับพระเจ้า

เป็นเพียงของเล่นว่างเปล่า

สิ่งอื่นมนุษย์พึ่งพายึดถือ

จะไม่ลวงมนุษย์หรือ (ซ้ำ)

ถึงแม้ทั้งโลกเป็นสมบัติข้า

รวมทั้งดาวในนภา

หากขาดพระองค์เป็นทุกสิ่งข้า

ข้าน่าสังเวชนักหนา (ซ้ำ)

ให้ชนยื่นมือดุจทะเลใหญ่

ฉวยเอาสมบัติทั้งหลาย

แต่ข้าขอเพียงพระองค์อยู่ใกล้

นอกนั้น ไม่ขออาลัย (ซ้ำ)

My God, my Portion, and my Love,

My everlasting All,

I’ve none but Thee in heav’n above,

Or on this earthly ball,

Or on this earthly ball.

What empty things are all the skies,

And this inferior clod!

There’s nothing here deserves my joys,

There’s nothing like my God,

There’s nothing like my God.

To Thee I owe my wealth, and friends,

And health, and safe abode;

Thanks to Thy name for meaner things,

But they are not my God,

But they are not my God.

How vain a toy is glittering wealth,

If once compared to Thee!

Or what’s my safety, or my health,

Or all my friends to me,

Or all my friends to me.

Were I possessor of the earth,

And called the stars my own,

Without Thy graces and Thyself,

I were a wretch undone,

I were a wretch undone.

Let others stretch their arms like seas,

And grasp in all the shore;

Grant me the visits of Thy grace,

And I desire no more,

And I desire no mor

1

我神、我愛、我的永分，

你永是我一切；

你外，在天我有何人，

在地有你無缺！

在地有你無缺！

2

天上一切盡都空虛，

地上更是如此！

並無一物值得歡娛，

能與我神相似。

3

你是我的財富、生命，

我的安穩住處；

其他事物，我也感領，

但非我神、我主。

4

閃耀財富，與你相比，

不過虛空玩具！

何況其他人之所倚，

豈不更將人愚？

5

即使全地歸我為業，

群星也是我的，

若無你作我的一切，

我仍可憐至極！

6

讓人伸臂如同大海，

籠羅一切財富；

但我只要你的同在，

此外無所愛慕。