ภายนอกแม้ถูกแสงแดดในป่าเผาไหม้
บุตรความสว่างสวยงามสง่าภายใน
ความสุขลึกลับไม่มีใครอาจรู้ได้
กษัตริย์ราศีให้บำเหน็จคนทั้งหลาย
จิตใจมนุษย์ไม่เคยนึกคิด
มือไม่เคยได้แตะต้องสักนิด
วิสุทธิ์ชนอยู่ในความสว่าง
มีราศีพระเจ้าซ่อนจีรัง
ที่ตามนุษย์เห็นคือเผ่าพันธุ์อาดาม
มีลักษณะฝ่ายโลก โรคภัยคุกคาม
เหมือนคนบาปผู้ตกต่ำ ไม่มีแตกต่าง
ต้องการปัจจัยภายนอกเหมือนเขาทุกอย่าง
ชีวิตบนโลกหลายหลากทั้งสิ้น
นอนหลับ ตื่นขึ้น ไม่ต่างกับเขา
สิ่งนี้ทำให้พวกเขาดูหมิ่น
มนุษย์มองแต่ความงามว่างเปล่า
แต่เขามีชีวิตพระเจ้าอยู่ภายใน
พระคำพระเจ้าโปรดให้เขาบังเกิดใหม่
เขาถูกไฟความรักอันศักดิ์สิทธิ์เผาไหม้
กลายเป็นคนในกรุงยะรูซาเล็มใหม่
เขาเป็นสุชนในแสงสุกใส
นำบทเพลงไพเราะหวานชื่นใจ
ร่วมสรรเสริญถวายผู้สูงสุด
ร้องเพลงเสนาะลึกซึ้งไม่หยุด
เขาดำเนินบนโลกเหมือนอยู่บนสวรรค์
ไร้ฤทธิ์แต่ปกครองแผ่นดินอย่างแอบแฝง
ทุกข์ยากแต่มีสุขส่วนลึกทรงประทาน
ยากจนแต่มีทุกสิ่งช่วยเหลือชูแรง
ถูกตีล้มลงแต่ไม่ถึงตาย
จิตใจเป็นทุกข์ ไม่สิ้นหวังไป
เหมือนดำเนินในเงาแห่งความตาย
มีชีวิตอยู่ หาสิ้นสุดไม่
วันหนึ่งพระคริสต์เป็นชีวิตจะปรากฏ
เป็นกษัตริย์ปกครองด้วยราศีสง่า
ราศีที่ซ่อนเร้นของเขาจะปรากฏ
ร่วมกับพระคริสต์ทุกคนจะเห็นด้วยตา
โอ ผู้สว่างลุกขึ้นส่องแสง
ท่านกับพระคริสต์เสด็จสวรรค์
แสงที่ซ่อนเร้นส่องไปทุกแห่ง
วิสุทธิ์ชนทุกคนดุจตะวัน
All fair within those children of the light,
Though dark their brows beneath the desert sun;
Mysterious joys, far hidden from all sight,
The King of Glory giveth to each one;
No thought of man has pictured them,
No hand may touch that diadem;
Within God’s light His own abide
With hidden glory glorified.
To earthly eyes they are as Adam’s race –
They wear the earthly form, and scars of pain
On them as on all sinners leave their trace;
Their outward needs are those of other men.
And theirs the forms of earthly life,
Theirs sleeping, waking, want, and strife,
Yet this they have that they despise
What fairest seems to earthly eyes.
And inwardly their life is from above,
The Lord’s Almighty Word hath quickened them;
Flames kindled from the everlasting Love,
The children of the New Jerusalem;
Their brethren are the saints in light,
And songs of sweetness infinite
They sing with them to God Most High,
A deep and wondrous melody.
They walk upon the earth, and dwell in heaven,
Though pow’rless, guard the world with arms unseen;
Deep peace to them in midst of strife is given,
And all they wish they have, though poor and mean.
Storms beat them, but may not destroy,
Fast rooted in eternal joy;
They walk as in the shade of death,
Yet living on in silent faith.
When Christ their Life shall be made manifest,
When He shall come with all His pow’r to rule,
Their glory, hidden long, shall be confessed;
Arise and shine! O bright and beautiful!
With Christ ye shall ascend on high,
Victorious in His victory –
The hidden light shall shine afar,
Each saint an everlasting star.
1
外面雖被曠野太陽曬黑，
光明之子裡面卻都秀美；
奧祕之樂遠非人所能知，
榮耀之王每個都已賞賜；
人心從來未曾想到，
人手也永不能摸著；
聖徒住在神的光中，
得到神的隱藏光榮。
2
在人看來，
乃是亞當族類，
帶著屬地形狀，
病、苦纏累，
和那墮落罪人完全相像，
外面需要也和他們一樣，
屬地生活所有方式、
睡眠起居也都相似。
這是為使他們藐視
人眼所重虛容美姿。
3
他們裡面卻有神的生命，
主的話語已將他們重生；
他們已被神聖愛火所焚，
成為屬新耶路撒冷的人；
他們都是光中聖徒，
常將甜美詩辭歌賦，
彼此頌揚最高之神，
發出深處最妙之音。
4
他們行在地上，
住在天上；
無力，
卻能暗中將地執掌；
為難，
深處卻有神賜平安；
貧窮，
卻有萬有效力成全；
雖被打倒，不至死亡，
心裡作難，不至失望；
好像行在死蔭之中，
卻是活著生命無窮。
5
將來基督－
他們生命－顯現，
帶著榮耀前來作王掌權，
他們久藏榮耀也要顯出，
同著基督要被眾目所睹。
哦！光明者，興起發光，
你同基督要升天上，
隱藏之光要照遠方，
每一聖徒都像太陽。
