ดูเถิดภาชนะดินด้อยค่า
พระคุณไพศาลแสงส่องมา
สาดส่องดวงใจเดียวดายอ่อนล้า
พักตร์พระคริสต์ฉายแสงแรงกล้า
พระคริสต์เปี่ยมด้วยแสงแห่งเมืองฟ้า
บัดนี้ฉายส่องบนโลกา
วิญญาณ ชีวิตอยู่ในดวงใจ
แสงชีวิตส่องเงาความตาย
แสงอันสุกใสส่องจากนภา
ภาชนะนำพระเจ้ามา
ปวงชนชื่นชอบพระเจ้าเช่นนี้
หวานเลิศ น่ารักมากทวี
ภาชนะดินไม่สวยไม่งาม
ทรัพย์ภายในราศีเลิศล้ำ
ราศีแพรวพราว สูงเกียรติทั้งใหม่
ทรัพย์ฝ่ายสวรรค์ไม่เปลี่ยนไป
5 ผ่านยุคสมัยที่หิวกระหาย
เครื่องปั้นแม้เปราะบางแตกง่าย
แต่ได้บรรจุพระบุตรพระเจ้า
สำแดงทรัพย์ล้ำค่าใดเท่า
Lo, from vessels, earthen only,
Shining forth in ceaseless grace,
Reaching weary hearts, and lonely,
Beams the light from Jesus’ face!
Christ, the light that fills the heavens
Shining forth on earth beneath,
Through His Spirit freely given
Light of life ’midst shades of death;
Down from heaven’s unclouded glory
God Himself the treasure brought,
Closing thus His love’s sweet story
With His sweetest, deepest thought.
Earthen vessels, marred, unsightly,
But the treasure as of old,
Fresh from glory, gleaming brightly,
Heaven’s undimmed, unchanging gold.
Vessels, broken, frail, yet bearing
Through the hungry ages on
Riches giv’n with hand unsparing –
God’s great Gift, His precious Son!
1
看！從那些卑賤瓦器，
無盡恩典在照亮，
照到疲困、孤苦心裡，
照出基督的面光。
2
基督，充滿天上之光，
今在地上來照亮，
生命之靈住人心房，
死蔭照進生命光。
3
從那天上清明榮光，
瓦器將神帶下來，
如此將神給人欣賞，
更加甜美、更可愛。
4
瓦器並無佳形、美容，
內藏寶貝卻榮美；
榮耀煥發，常新、光榮，
屬天不變的寶貝。
5
經過許多飢渴世代，
瓦器雖然弱又脆，
卻總將神兒子裝載，
顯出無價的寶貝。
