วิ่งไปเร็วไว วิ่งไปเร็วไว!
ธงชัยคือพระเป็นเจ้า
เพื่อรับบำเหน็จอย่าได้ลังเล
เร็วไววิ่งสู่พระคริสต์
รีบวิ่งไป รีบวิ่งไป รีบวิ่งไป!
ฮาลีลูยา เพื่อรับบำเหน็จ
รีบวิ่งไป รีบวิ่งไป
เพื่อจะได้รับพระคริสต์
วิ่งไปเร็วไว! ละทิ้งทุกสิ่ง
ทุกอย่างดั่งผงคลีดิน!
องค์พระคริสต์เจ้า บำเหน็จราศี
ดึงดูดย่างก้าวของข้า!
(รับ)วิ่งไปเร็วไว! จงจำให้มั่น
ละทิ้งทุกสิ่งเบื้องหลัง
มุ่งไปเบื้องหน้า คือองค์พระคริสต์
มุ่งไปไม่กลับเหลียวมอง!
(รับ)Press on, press on toward the goal—
The all-inclusive Christ.
To gain the prize of God’s high call,
Press on, press on to Christ!
Pressing on! Pressing on!
Pressing on! Hallelujah for the prize
We’re pressing on! On and on!
To gain the Christ of God!
Press on, press on, count all things loss.
All that is gain to us,
To win the prize, the Christ of God,
Is far more glorious!
Press on, press on to know the Lord
And resurrection power—
Oh, this is our supreme reward,
E’en in the suffering hour!
Press on, press on, this one thing do,
Forget the things behind;
Press onward to the Christ before,
Press onward with this mind!
向前直跑，向前直跑！
標竿是萬有主；
為得獎賞，別無旁顧，
一直跑向基督。
向前跑，向前跑，
向前跑！阿利路亞，
要得獎賞向前跑，
一直跑！為要得著基督。
向前直跑！丟棄萬事，
看萬物如糞土！
神的基督，榮耀獎賞，
吸引我的腳步！
向前直跑！認識基督，
經歷復活高超，
哦，這乃是上好獎賞─
若先進入榮耀！
向前直跑！只有一事：
就是忘記背後，
向著前頭基督直跑，
向前永不回頭！
