อาศัยในพระองค์คือความประสงค์ข้า
อาศัยในพระองค์ไม่เว้นทุกเวลา
กิ่งองุ่นติดสนิทกับต้นอย่างใด
ข้าก็ประสงค์อาศัยในองค์ทรงชัย
อาศัยในพระองค์ รับสมบูรณ์นานา
ทุกสิ่งที่ทรงเป็น ได้หลั่งไหลผ่านข้า
ข้าปรารถนาเป็นกิ่งใหม่ในพระกาย
สำแดงชีวิตนั้นเกิดผลไม่เว้นวาย
อาศัยในพระองค์ตัวตนบาปสิ้นฤทธิ์
ไม่อาจชนะชีวิตภายในเป็นนิตย์
เข้าสนิทพระองค์ สัมพันธ์ลึกภายใน
วิญญาณควบคุมการเคลื่อนไหวของจิตใจ
อาศัยในพระองค์ รู้จักน้ำพระทัย
เข้าสู่ที่ลับลี้ สัมผัสทรงอยู่ใกล้
ความยินดีสุขสันต์เติมเต็มทั่วกายา
มีพระคำหล่อเลี้ยงทั้งเป็นฤทธิ์เดชข้า
Abide in Thee! in that deep love of Thine,
My Jesus, Lord, Thou Lamb of God divine,
Down, closely down, as living branch with tree,
I would abide, my Lord, my Christ, in Thee.
Abide in Thee! my Savior God, I know
How love of Thine so vast in me may flow,
My empty vessel, running o’er with joy,
Must overflow to Thee without alloy.
Abide in Thee! nor doubt, nor self, nor sin,
Can e’er prevail with Thy blest life within;
Joined to Thyself, communing deep, my soul
Know naught besides its motions to control.
Abide in Thee! ’tis thus I only know
The secrets of Thy mind e’en while below –
All joy and peace, and knowledge of Thy word,
All pow’r and fruit, and service for the Lord.
1
住在你裡面，
這是我心願，
住在你裡面，
時刻不間斷；
枝子如何與葡萄樹相聯，
我也深願，
主，住在你裡面。
2
住在你裡面，
你富我享受，
你所是一切，
得藉我流露；
願作你身上常新的枝子，
彰顯你生命，
結果永不止。
3
住在你裡面，
罪、己失權能，
再無法勝過你內住生命；
與你相結聯，
深處互交通，
靈就能管治魂一切活動。
4
住在你裡面，
得知你心意，
摸著你同在，
進入你祕密；
喜樂與平安要將我充溢，
你話的供應也作我能力。
