นายข้าเป็นต้นองุ่นแท้นั้น
ข้าได้เป็นกิ่งแท้องค์ท่าน
แต่ข้าไม่รู้เพราะเหตุอันใด
ข้านั้นกลับเกิดผลไม่ได้
ใจข้ากระหายเกิดผลทวี
สามารถสำแดงชีวิตนี้
มอบราศีแด่บัลลังก์เพิ่มพูน
ทรงตอบมากขึ้นตามคำทูล
แต่ว่าพระองค์ ข้าไม่เข้าใจ
อาศัยในเรา ได้ตรัสไว้
ข้ายิ่งเสาะหาอาศัยในท่าน
ยิ่งพบอยู่ภายนอกองค์ท่าน
ข้าไม่รู้สึกข้าอยู่ภายใน
ข้าได้วิงวอนทั้งตั้งใจ
แต่ดูเหมือนพระองค์อยู่ห่างไกล
ชีวิตยังเกิดผลไม่ได้
แต่ตรัสว่าพระองค์เป็นต้นนั้น
ตัวข้าเป็นกิ่งขององค์ท่าน
ยามเชื่อทรงเป็นผู้ช่วยใหญ่ยิ่ง
พระวิญญาณสำเร็จความจริง
บัดนี้ข้าได้อยู่ในองค์ท่าน
ไม่ต้องขอเข้าอยู่อีกครา
ได้สนิทกับพระองค์นิรันดร์
เป็นหนึ่งในเลือดเนื้อกายา
เคล็ดลับมิใช่ให้ข้าอาศัย
ความจริงข้านั้นอยู่ภายใน
สิ่งที่ต้องการคืออย่าจากไป
มิใช่ได้ฐานะอย่างไร
ข้าอยู่ภายในอยู่ในทรงชัย
เป็นความจริงทรงกระทำไว้
ไม่ต้องวิงวอนประพฤติการใด
แต่เป็นพระหัตถ์จัดการให้
อยู่ภายในแล้วทูลขอทำไม
ตัวข้าช่างโง่เขลาเพียงไร
บัดนี้ได้แต่สรรเสริญชื่นใจ
เชื่อพระคำสัตย์จริงมิวาย
บัดนี้ข้าได้สงบสมบูรณ์
รู้ท่านเป็นทุกสิ่งไพบูลย์
ทรงเป็นชีวิต ฤทธามิหยุด
ทุกสิ่งของข้าได้สิ้นสุด
Thou hast said Thou art the Vine, Lord,
And that I’m a branch in Thee,
But I do not know the reason
Why I should so barren be.
Bearing fruit is my deep longing,
More Thy life to manifest,
To Thy throne to bring more glory,
That Thy will may be expressed.
But I fail to understand, Lord,
What it means – “abide in me”
For the more I seek “abiding,”
More I feel I’m not in Thee.
How I feel I’m not abiding;
Though I pray and strongly will,
Yet from me Thou seemest distant
And my life is barren still.
Yet Thou are the Vine, Thou saidst it,
And I am a branch in Thee;
When I take Thee as my Savior,
Then this fact is wrought in me.
Now I’m in Thee and I need not
Seek into Thyself to come,
For I’m joined to Thee already,
With Thy flesh and bones I’m one.
Not to “go in” is the secret,
But that I’m “already in”!
That I ne’er may leave I’d ask Thee,
Not how I may get within.
I am in, already in Thee!
What a place to which I’m brought!
There’s no need for prayer or struggling,
God Himself the work has wrought.
Since I’m in, why ask to enter;
O how ignorant I’ve been!
Now with praise and much rejoicing
For Thy Word, I dwell therein.
Now in Thee I rest completely,
With myself I gladly part;
Thou art life and Thou art power,
All in all to me Thou art.
1
我主，你說你是真樹，
我是你的真枝子；
但我不知為何緣故，
我是如此不結實。
2
我心羨慕結果更多，
更能彰顯你生命；
更能榮耀歸與寶座，
更能禱告得答應。
3
但是，主阿，我不明白
『常在裡面』的聖言；
我越追求要去『常在，』
我越發現在外邊。
4
我不覺得我在裡面，
我也禱告並立志！
但你都像隔開很遠，
生命仍然無果子。
5
但你是說，你已是樹，
我也已是你枝子；
當我信你作我救主，
聖靈已成此事實。
6
我今已是在你裡面，
再也不必求加入；
我是已經與你結聯，
完全合一的骨肉。
7
祕訣不是要我『去在，』
事實是我『已在』內；
所求乃是不要離開，
不是如何得地位。
8
我已在內，已在你內！
這是神作的事實！
不必禱告，不必行為，
乃是神手的設施。
9
我已在內怎求入內，
我是何等的愚昧，
現今我只歡樂讚美，
相信聖言的無偽。
10
我今只有完全安息，
知道你是我一切，
你是生命、你是能力，
而我一切都了結。
