ฉันคือดอกไม้ดอกหนึ่งเปิดออกแย้มบาน
หันสู่พระเจ้าเสมอต้อนรับพระคุณ
ไม่รู้มุ่งหน้าอย่างไรก็เป็นเช่นนี้
ดอกลิลลี่ดอกหนึ่ง, พึ่งพิงท่าน
โลกนี้ไม่มีสิ่งใดให้ฉันหลงใหล
ไม่มีประสบการณ์ใดให้ฉันอิ่มใจ
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นฉันแสวงหา
เป็นลิลลี่ดอกน้อย, พึ่งพระเจ้า
ถ้าฉันพึ่งพิงพระเจ้า, แต่ต้องอับอาย
ถ้าร่วมดำเนินพระองค์, ไม่อาจเป็นไท
จะยังคงเป็นเช่นนี้, ไม่ถูกรบกวน
ฉันเป็นลิลลี่น้อย, พึ่งพระเจ้า
ดูท่านเหน็ดเหนื่อยทั้งวัน, กังวลร่ำไป
ทำทุกสิ่งเพื่อเงินทอง, ไม่คำนึงใจ
โรคภัยรังควานมากมาย, เงินช่วยได้หรือ?
มาเป็นลิลลี่น้อย, พึ่งพระเจ้า
แม้ท่านรู้สิ่งมากมาย, พ่ายแพ้ทุกครา
แม้ท่านพูดสิ่งทั้งหลาย, ไม่ร้องพระนาม
แล้วมีประโยชน์อันใด, มีค่าอะไร?
มาเป็นลิลลี่น้อย, พึ่งพระเจ้า
ขอโปรดอย่าใช้ความกลัวมารบกวนฉัน
เหตุใดลำบากดิ้นรน, หลั่งเหงื่อน้ำตา?
พึ่งพิงพระเจ้าง่ายง่าย, พระองค์อยู่ใกล้!
เป็นลิลลี่ดอกน้อย พึ่งพระเจ้า
ฉันกำลังเติบโตใหญ่, อย่ารบกวนฉัน
หากไม่พอใจสิ่งใด, ขออย่าบ่นว่า
ฉันยอมไม่รู้สิ่งใด, ขออยู่โปร่งใส
ฉันเป็นลิลลี่น้อย, พึ่งพระเจ้า
ขออย่านำความกังวล, ให้ฉันขุ่นหมอง
ขออย่าบังคับฉันฟัง, ความขมขื่นท่าน
พระเจ้าของเรายิ่งใหญ่, พระองค์ใส่ใจ!
เป็นลิลลี่ดอกน้อย, พึ่งพระเจ้า
เหมือนฉันไม่สนใจใคร, ไม่ห่วงสิ่งใด
จริงจริงใจฉันลึกซึ้ง, ห่วงใยทุกสิ่ง!
เพียงเพราะลิลลี่ไม่ชอบ, เศร้าโศกเสียใจ
ฉันเป็นลิลลี่น้อย, แล้วท่านเล่า?
I’m just a little flower
With open face;
I’m fully turned to God,
Receiving grace.
I don’t know how to try—
This is my case—
I’m just a lily trusting God.
我是小花一朵，敞開我臉；
我完全轉向神，接受恩典。
不知如何往前，就是這樣；
一朵小百合信靠神。
地上並無一物使我羨慕；
也無任何經歷讓我滿足。
然而有一件事是我所求─
作朵小百合，信靠神。
若當我信靠神，我卻蒙羞；
若當與神同行，失去自由；
這都不攪擾我，不算甚麼。
我是小百合，信靠神。
看你煩惱終日，愁衣憂食；
常常昧著良心，只為淘金；
看你髮蒼胃潰，金銀何補？
不如小百合，信靠神。
你雖知道許多，失敗如故；
你雖長篇大道，不肯喊主；
所以，歸根究底，有何益處？
不如小百合，信靠神。
請勿以你恐懼來攪擾我，
何必掙扎努力，汗淚交流？
簡單的信靠主，祂常相近！
作朵小百合，信靠神。
我長進得不錯，別打攪我；
你若滿腹牢騷，請勿嫁禍；
我是寧願發光，知道不多。
我是小百合，信靠神。
請勿以你罣慮，擾我清興；
請勿以你苦情，強迫我聽；
我們的神真大，祂甚關心！
作朵小百合，信靠神。
好像我不理人，毫不在乎，
其實我心深處，關懷備注！
只是百合不慣悶悶不樂；
我是小百合，你如何？
