ทรงสถิตอยู่ในที่ลับลี้
ข้าพักสงบหวานเลิศดี
ข้าขอก้มกราบเบื้องพักตร์ทุกครา
ได้รับบทเรียนสุดล้ำค่า
ความวิตกไม่อาจก่อกวนข้า
ทดสอบไม่อาจบีบคั้นข้า
ทุกยามซาตานล่อลวงโจมตี
ข้าก็เข้าสู่ที่ลับลี้ข้าก็เข้าสู่ที่ลับลี้
ยามข้ามีความอ่อนล้ากระหาย
มาถึงร่มปีกองค์ทรงชัย
ใต้ร่มพระคุณสุขสันต์ชื่นใจ
น้ำพุชีพสะอาดสดใส
ที่พระทรวงองค์ท่านข้าอิงกาย
สัมพันธ์ซึ่งกันหวานชื่นใจ
แม้ข้าลิ้มชิม ไม่อาจบรรยาย
พระคำลับลึกองค์ทรงชัย
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ข้ารู้ได้
ยามข้าระบายความทุกข์นั้น
พระองค์อดทนฟังข้าบรรยาย
ทั้งทรงชูกำลังวิญญาณ
คิดหรือพระองค์ไม่ติเตียนเลย
เช่นนั้นก็คงทรงมุสา
ถ้าหากพระองค์เฉยเมยไม่เคย
ตำหนิความผิดบาปชั่วช้า
แสนงามเลิศในที่ลับลี้นั้น
หากท่านประสงค์รู้เรื่องนี้
จงพักอยู่ใต้ร่มปีกองค์ท่าน
จะได้ลิ้มรสชาติอันดี
สัมพันธ์กับพระองค์โดยวิญญาณ
สงบในพระรัศมี
ใบหน้าของท่านจะสะท้อนแสง
พระฉายาราศีสำแดง
In the secret of His presence
How my soul delights to hide!
Oh, how precious are the lessons
Which I learn at Jesus’ side!
Earthly cares can never vex me,
Neither trials lay me low;
For when Satan comes to tempt me,
To the secret place I go.
(Repeat the last line of each stanza)
When my soul is faint and thirsty,
’Neath the shadow of His wing
There is cool and pleasant shelter,
And a fresh and crystal spring;
And my Savior rests beside me,
As we hold communion sweet;
If I tried, I could not utter
What He says when thus we meet.
Only this I know: I tell Him
All my doubts and griefs and fears;
Oh, how patiently He listens!
And my drooping soul He cheers;
Do you think He ne’er reproves me?
What a false friend He would be,
If He never, never told me
Of the sins which He must see.
Would you like to know the sweetness
Of the secret of the Lord?
Go and hide beneath the shadow;
This shall then be your reward;
And whene’er you leave the silence
Of that happy meeting-place,
By the Spirit bear the image
Of the Master in your face.
1
在祂同在的祕密處，
我得安居何甘美！
在祂面前時常俯伏，
所學功課何寶貴！
憂慮不能將我攪擾，
試煉也不能壓住；
每逢撒但引誘吼叫，
我就到祂隱密處，
我就到祂隱密處。
2
當我帶著疲倦、乾渴，
來到祂的翅膀間，
就得蔭庇、涼爽、快樂，
活泉清澈而新鮮；
在此投身救主胸懷，
彼此交通滿香甜；
我雖嘗試，也說不來
祂那祕密的語言。
3
但有一事是我所知：
當我向祂訴苦情，
祂就耐心聽我心事，
並且鼓舞我萎靈。
你想從來祂不責備？
那祂就是很虛偽，
如果祂是從來也未
責備祂所見的罪。
4
這隱密處如何美佳，
如果你也願知曉，
請去住在祂的蔭下，
就必嘗到這味道；
若你的靈與祂相交，
安靜住於祂榮光，
你的臉面就必返照
祂那榮美的形像。
