พระนามดั่งเครื่องหอม
ความรักเหนือน้ำจัณฑ์
หากพระองค์ดึงดูด
ใครไม่ติดตามพลัน
หากเรารีบติดตาม
รอยเท้าฝูงแกะไป
เราย่อมเข้าส่วนสัมพันธ์
ความรักทรงชัย
ทรงเป็นยอดชายข้า
ข้าได้เป็นคู่หมาย
ทรงดึงดูดข้า
ขอเสาะหาองค์ทรงชัย
ทรงหอมดั่งมดยอบ
เก็บซ่อนในใจข้า
ทรงงามดั่งเฮนนะ
ขอประดับกายา
เข้าสู่ความรักท่าน
รับสุขหวานชื่นบาน
พักพิงในพระทรวง
อิ่มเอมความหอมหวาน
ความรักดุจธงทิว
ปกปิดซ่อนกายข้า
ความรักประเสริฐเลิศ
ให้ใจข้าปรีดา
ยอดชายเป็นของข้า
ข้าเป็นขององค์ท่าน
ทรงเป็นผู้เลี้ยง
ข้าเป็นดอกซ่อนกลิ่นนั้น
หวังเงามืดสลาย
คอยท่ายามฟ้าสาง
ที่ภูเขาบิเธอ
พบพระองค์ดุจกวาง
มดยอบที่ร่วมตาย
เครื่องหอมที่เป็นขึ้น
อบข้าทั่วทั้งกาย
เพื่อพระองค์ชมชื่น
ลมเหนือเอ๋ยตื่นขึ้น
ลมใต้เอ๋ยพัดมา
ให้สวนแห่งใจข้า
พระองค์รักนักหนา
ของามดุจพิราบ
ในสายพระเนตรนั้น
วิสุทธิ์ดั่งซ่อนกลิ่น
ต่อเบื้องพักตร์องค์ท่าน
ข้าเป็นของพระองค์
สุดแสนชื่นพระทัย
พระองค์ของข้า
เป็นเพลงไพเราะยิ่งใหญ่
งดงามดั่งจันทรา
มีแบบแห่งพระฉาย
ผ่องใสดั่งตะวัน
เต็มด้วยขนาดท่าน
ข้าเป็นของยอดชาย
สำแดงชีพทรงชัย
ทุกสิ่งเพื่อยอดชาย
ให้พระทัยชื่นบาน
ทรงเป็นชีวิตข้า
ข้าเป็นพระฉายา
ผูกพันในความรัก
ดั่งความตายแข็งกล้า
ไม่มีสิ่งใดอาจทดแทน
หรือทำลาย
จวบพระองค์ปรากฏ
บนเขาแห่งดอกไม้
my name is sweet as ointment pourèd forth;
Better Thy love than wine, O draw Thou me!
If we the footsteps follow of the flock,
Entered Thy fellowship of love we’ll be.
He’s my Beloved, I am His own love;
He draweth me, pursue I after Him.
Fragrant as myrrh, I’d hide Him in my heart;
Beauteous as henna†, I’d be clothed with Him;
Bathe in His love, and of His fatness taste,
Lie on His breast, His sweetness there enjoy;
His love the banner, His affection shown
Tenderly soothes my heart to purest joy.
Oh, my Beloved’s mine, and I am His;
I am a lily and my Shepherd He;
May daybreak come, the shadows flee away,
Him on the mountains as a hart I’d see.
Myrrh of the death with Him and frankincense,
The resurrection, permeate my heart;
North wind awake, and let the south wind blow,
Make my heart’s garden pleasure to His heart.
I’d be to Him a dove that’s undefiled,
As a pure lily in His presence be,
His, wholly His, the joy of all His joys,
He wholly mine, the Song of songs to me.
Fair as the moon, conformed to Him I’d be,
Clear as the sun, unto His stature grown;
For my Beloved, all to please His heart,
For my Beloved, that His life be shown.
Thou art my life, and I Thine image real;
Love in such union is as death most strong,
Ne’er can it be destroyed or e’er replaced
Till Thou on spices mountains come ere long.
† An Old World plant, prized for its fragrant yellow
and white flowers. (Song of Sol. 1:14, A. S. V.)
1
你名似膏香，
你愛比酒美，
你若來吸引，
有誰不跟隨？
我們若跟隨
羊群的腳蹤，
我們必進入
你愛的交通。
2
祂是我良人，
我是祂佳偶，
祂將我吸引，
我將祂追求；
祂香如沒藥，
我願藏心房，
祂美似鳳仙，
我願戴身上。
3
進入祂愛裡，
享受祂肥甘，
躺在祂懷中，
飽嘗祂香甜；
祂愛為旌旗，
將我身遮藏，
祂情似美物，
使我心舒暢。
4
良人屬於我，
我也屬於祂，
祂是牧養者，
我是百合花。
惟願天快曙，
黑影全飛散，
見祂如朝鹿，
顯在比特山。
5
同死的沒藥，
復活的乳香，
來將我薰透，
好給祂欣賞；
北風阿，興起，
南風阿，吹來，
來使我心園，
成為祂心愛。
6
願在祂眼中，
美麗如良鴿，
願在祂面前，
皎潔似百合；
願我全屬祂，
作祂樂中樂，
像祂全屬我，
是我歌中歌。
7
美麗如月亮，
得有祂形像，
皎潔似太陽，
得有祂身量；
全屬我良人，
使祂命顯彰，
全為我良人，
使祂心舒暢。
8
你是我生命，
我是你活像，
愛情的聯結，
如死之堅強，
無何能消滅，
無何能替換，
直到你顯現，
在那香草山。
