มิใช่อักษรบัญญัติ
แต่เป็นเจ้าชีวิต
พระเจ้าทรงประทานให้
ช่วยพ้นทุกข์หนักใหญ่
มิใช่หลักธรรมใดใด
แต่เป็นองค์พระคริสต์
ช่วยพ้นจากตัวตนได้
ไม่เป็นทาสบาปผิด
ไม่ว่าพิธีนานา
หรือคำสอนอย่างไร
ไม่อาจชุบวิญญาณข้า
ไม่อาจเปลี่ยนจิตใจ
แต่เป็นวิญญาณพระคริสต์
ทรงประสาทชีวิต
สำแดงชีวิตพระเจ้า
ทรงกำหนดให้เรา
มิใช่ปรัชญาใดใด
หลักเหตุผลอย่างไร
อาจถอดแบบส่วนพระกาย
ตามอย่างพระคริสต์ได้
แต่คือพระคริสต์วิสุทธิ์
ในวิสัยมนุษย์
ด้วยฤทธิ์เดชเป็นขึ้นใหม่
สำเร็จเป็นพระกาย
มิใช่ศาสนาใด
หรือศาสนาคริสต์
สามารถสำเร็จพระทัย
พระประสงค์เป็นนิตย์
แต่พระคริสต์อยู่ภายใน
ทรงเป็นทุกสิ่งข้า
ได้สำเร็จน้ำพระทัย
แก้ไขสิ้นปัญหา
ของประทานการใช้งาน
ได้จากพระองค์ท่าน
ล้วนไม่อาจแทนพระคริสต์
เป็นสาระศักดิ์สิทธิ์
จำต้องให้องค์พระคริสต์
เป็นทุกสิ่งของข้า
มีเพียงแต่องค์พระคริสต์
ไม่ขัดสนนานา
Not the law of letters,
But the Christ of life
God desires to give us,
Saving us from strife;
It is not some doctrine,
But ’tis Christ Himself
Who alone releases
From our sinful self.
Any kind of teaching,
Any kind of form,
Cannot quicken spirits
Or our souls transform;
It is Christ as Spirit
Gives us life divine,
Thus thru us to live the
Life of God’s design.
Not philosophy nor
Any element
Can to Christ conform us
As His complement;
But ’tis Christ Himself who
All our nature takes
And in resurrection
Us His members makes.
Not religion, even
Christianity,
Can fulfill God’s purpose
Or economy;
But ’tis Christ within us
As our all in all
Satisfies God’s wishes,
And His plan withal.
All the gifts we’re given
By the Lord in grace,
All the different functions
Cannot Christ replace.
Only Christ Himself must
Be our all in all!
Only Christ Himself in
All things, great or small!
1
不是字句律法，
乃是生命主，
神願賜給我們，
救我脫重負；
不是任何道理，
乃是主基督，
使我脫離自己，
不再作罪奴。
2
任何一種儀式，
任何的教訓，
不能點活我靈，
不能變化魂；
乃是活的基督，
賜給我生命，
使我活出神命，
照神所命定。
3
不是任何哲學，
任何的倫理，
能照基督模出
祂的眾肢體；
乃是基督自己，
在我人性裡，
藉祂復活大能，
作成祂身體。
4
不是任何宗教，
也非基督教，
能將神旨成就，
彀上神所要；
乃是內住基督，
作我的一切，
成全神的心意，
問題全解決。
5
我們從主所得
恩賜與功用，
全都不能頂替
基督的內容；
必須基督自己
作我的一切，
惟有基督自己
是我之所缺。
