เจ้าแห่งชีพระบายลมต่อข้า
ขอทรงเปิดน้ำพุชีพจากข้า
อยู่ภายในข้าช่วยกระตุ้นข้า
แสงแห่งชีวิตส่องในใจข้า
โอ แสนอัศ-จรรย์ท่านอยู่ในข้า
ไม่ต้องหาในเมฆาเวหา
กลับสู่วิญญาณก็พบพระองค์
สองวิญญาณสนิทไม่ห่างไกล
ทรงเป็นผู้ช่วยข้าในวิมาน
เป็นน้ำมันชโลมวิญญาณข้า
พระราชกิจกระทำเพื่อข้า
ล้วนได้สัมผัสในวิญญาณข้า
ดวงใจข้าเต็มด้วยความอสัตย์
และบ่อยครั้งไม่เชื่อฟังนอบน้อม
โปรดทรงเมตตา ระบาย กระตุ้น
เพื่อกายใจข้าได้เป็นประโยชน์
เมื่อวิญญาณระเหยและตกต่ำ
ยากในการประกาศพระคุณท่าน
โปรดได้ระบายลมปราณในข้า
ให้กายใจข้าเติมเต็มด้วยท่าน
O Lord of life, breathe on us now.
And move within us while we pray:
The spring of our new life art Thou,
The very light of our new day.
O strangely art Thou with us, Lord,
Neither in height nor depth to seek;
In nearness shall Thy voice be heard:
Spirit to spirit Thou dost speak.
Thou art our Advocate on high:
He is our Advocate within;
O plead the truth, and make reply
To every argument of sin.
But ah, this faithless heart of mine!
The way I know, I know my guide;
Forgive me, O my Friend divine,
That I so often turn aside.
Be with me when no other friend
The myst’ry of my heart can share:
And be Thou known, when fears transcend.
By Thy best name of Comforter.
生命之主，向我吹氣，
將你活泉向我開啟，
從我裡面將我推動，
生命之光照我心中。
主，何希奇，你在我裡，
不必天上陰間尋你，
一回靈裡就得見你，
靈靈接觸毫無距離。
你是我的在天中保，
又是我的靈中恩膏；
凡你神前為我所作，
都在我靈給我摸著。
但是我心何等不忠，
常雖深感仍不順從；
求主眷憐、吹氣、推動，
使我全人都盡功用。
當我靈裡憋氣，下沉，
難將你恩向人言陳，
求你從我裡面吹氣，
使我完全充滿了你。
